1
00:01:20,806 --> 00:01:25,806
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
M_I_Sഎന്നേക്കും

2
00:01:37,592 --> 00:01:39,026
അതെ.

3
00:01:39,059 --> 00:01:40,559
മൈക്കിൾ.

4
00:01:40,592 --> 00:01:43,592
പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഇടവേള സമയത്ത് പരിധിക്ക് പുറത്താണോ?

5
00:01:43,625 --> 00:01:46,027
താഴെ സൂക്ഷിക്കാം
പത്ത് അടി, മിസ്റ്റർ.

6
00:01:46,060 --> 00:01:47,094
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

7
00:02:00,026 --> 00:02:04,392
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്,
ഏഴ്, ആറ്...

8
00:02:04,425 --> 00:02:06,027
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, ഡാനിയൽ ഫർബാങ്ക്.

9
00:02:06,426 --> 00:02:07,994
കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു.

10
00:02:08,026 --> 00:02:09,492
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല.

11
00:02:09,525 --> 00:02:10,693
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

12
00:02:10,726 --> 00:02:12,159
ദയവായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

13
00:02:14,593 --> 00:02:16,994
പത്ത്, ഒമ്പത്...

14
00:02:17,026 --> 00:02:18,660
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്,
മിസ്റ്റർ ബറോസ്.

15
00:02:36,459 --> 00:02:38,227
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കുക.

16
00:02:39,626 --> 00:02:41,260
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.

17
00:02:42,026 --> 00:02:43,593
പുള്ളി എടുത്തു, പുതിയ കുട്ടി.

18
00:02:51,293 --> 00:02:56,627
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്...

19
00:02:57,727 --> 00:03:02,492
...ആറ്, അഞ്ച്, നാല്,

20
00:03:02,526 --> 00:03:08,326
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

21
00:03:10,092 --> 00:03:12,193
തയ്യാറായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

22
00:03:14,325 --> 00:03:15,660
രാവിലെ, ടീം.

23
00:03:15,692 --> 00:03:18,359
എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിശ്രമിച്ചു കുഴിക്കാൻ തയ്യാറായി.

24
00:03:18,392 --> 00:03:20,492
ഇന്ന് നമ്മൾ
നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കുന്നു

25
00:03:20,526 --> 00:03:22,661
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പദ്ധതിയിൽ.

26
00:03:25,093 --> 00:03:27,527
ടെഡി, ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ, ദയവായി.

27
00:03:27,560 --> 00:03:28,693
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം ...

28
00:03:30,593 --> 00:03:32,659
Mmm-hmm, mmm-hmm.

29
00:03:32,693 --> 00:03:34,226
ഇവ ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

30
00:03:34,258 --> 00:03:36,326
പരിശോധിക്കാനുള്ള സമയം
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ അടയാളങ്ങൾ.

31
00:03:40,592 --> 00:03:43,694
മംമ്-ഹും,
എല്ലാം കോഡ് അനുസരിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

32
00:03:44,325 --> 00:03:46,225
കാത്തിരിക്കൂ.

33
00:03:46,258 --> 00:03:48,992
ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അടയാളം.

34
00:03:55,992 --> 00:03:57,960
"ആൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കില്ല."

35
00:03:57,993 --> 00:03:59,360
തികഞ്ഞ.

36
00:04:02,226 --> 00:04:03,327
അല്ലേ?

37
00:04:08,359 --> 00:04:09,992
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

38
00:04:11,625 --> 00:04:13,059
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

39
00:04:13,092 --> 00:04:15,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

40
00:04:15,158 --> 00:04:16,660
നിങ്ങൾ അടയാളം വായിച്ചില്ലേ?

41
00:04:17,525 --> 00:04:19,960
ഓ, എന്ത് അടയാളം?

42
00:04:23,392 --> 00:04:25,292
ഇതൊരു അതിരഹസ്യമായ കോട്ടയാണ്.

43
00:04:25,325 --> 00:04:28,992
എന്നാൽ അത് അതിരഹസ്യമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കിൽ.

44
00:04:29,493 --> 00:04:31,026
ഞാൻ, ഓ...

45
00:04:31,058 --> 00:04:33,493
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

46
00:04:33,525 --> 00:04:35,092
ഇന്നെൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

47
00:04:36,992 --> 00:04:39,293
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ?

48
00:04:39,325 --> 00:04:42,359
ശരി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശരിക്കും
സാങ്ച്വറി സിറ്റി പോലെ.

49
00:04:42,393 --> 00:04:44,661
അതിനാൽ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

50
00:04:46,058 --> 00:04:47,427
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ കോട്ടയിൽ.

51
00:04:48,325 --> 00:04:50,026
ഓ. ശരിയാണ്.

52
00:04:50,559 --> 00:04:52,093
അത് കുഴപ്പമില്ല.

53
00:04:52,126 --> 00:04:54,127
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
മറയ്ക്കാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

54
00:04:55,559 --> 00:04:59,493
ശരി, ഇത് ഒരു പാഴ്വസ്തുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല ഒളിത്താവളത്തിൻ്റെ.

55
00:05:00,258 --> 00:05:02,326
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം എന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

56
00:05:09,760 --> 00:05:13,460
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാം
ടീമിലെ മറ്റൊരു തൊഴിലാളി.

57
00:05:14,660 --> 00:05:16,193
മാഗി ഡിഗ്ഗിൻസ്.

58
00:05:17,058 --> 00:05:19,393
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

59
00:05:21,460 --> 00:05:22,494
ബ്രാഡ്ലി ബറോസ്.

60
00:05:27,293 --> 00:05:29,293
എനിക്ക് പോകാമോ
ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണം, ബോസ്?

61
00:05:29,325 --> 00:05:31,326
Mmm, തീർച്ച.

62
00:05:33,326 --> 00:05:35,026
എന്താണത്?

63
00:05:35,059 --> 00:05:38,293
ഓ, ഇതൊരു ബുഷ് ബാറാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

64
00:05:38,325 --> 00:05:41,260
- ഈ.
- വരിക. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

65
00:05:42,293 --> 00:05:43,559
നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം.

66
00:05:43,592 --> 00:05:44,627
ശരി.

67
00:05:47,259 --> 00:05:48,294
ഉം...

68
00:05:50,492 --> 00:05:53,693
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു ബാർ പങ്കിടുക.

69
00:06:47,059 --> 00:06:51,260
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ഇവിടെ ചെയ്തു. അങ്ങനെ...

70
00:06:51,293 --> 00:06:53,193
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
അടുത്തത് ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

71
00:06:53,226 --> 00:06:55,393
ഹും...

72
00:06:55,426 --> 00:06:58,160
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ
ബുഷ് ബാറുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:06:58,193 --> 00:07:00,060
നല്ല ആശയം.
കാര്യങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

74
00:07:05,325 --> 00:07:07,126
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
അവസാനം നമുക്കുള്ളത്

75
00:07:07,159 --> 00:07:10,193
നമ്മുടെ സ്വന്തം
അതിരഹസ്യമായ കോട്ട.

76
00:07:12,126 --> 00:07:14,260
സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

77
00:07:14,292 --> 00:07:17,025
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
ഈ കോട്ട ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

78
00:07:17,058 --> 00:07:21,292
എൻ്റെ ബോസ് വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്
കാലതാമസം വരുമ്പോൾ.

79
00:07:22,693 --> 00:07:25,060
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ് തരും.

80
00:07:26,092 --> 00:07:27,560
ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും
ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക്?

81
00:07:27,592 --> 00:07:29,359
തോറ്റയാൾ അത്താഴം പാകം ചെയ്യണം.

82
00:07:32,026 --> 00:07:33,527
പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

83
00:07:35,059 --> 00:07:38,027
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആഴത്തിൽ വറുത്ത ബുഷ് ബാറുകൾ!

84
00:07:55,492 --> 00:07:56,526
വേഗത്തിലാക്കുക!

85
00:07:58,193 --> 00:07:59,993
കുഡ്ലി കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരിക.

86
00:08:09,525 --> 00:08:12,393
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്?

87
00:08:15,092 --> 00:08:16,660
കാണുക!

88
00:08:25,758 --> 00:08:29,126
ഞാനാണോ,
അതോ ആ ആളുകൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

89
00:08:29,159 --> 00:08:31,060
അവരുടെ ജോലിയിൽ ഭയങ്കരമാണോ?

90
00:08:31,092 --> 00:08:34,226
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
"പരിചയമില്ലാത്തവൻ" എന്ന് പറയുക,

91
00:08:34,258 --> 00:08:37,259
പക്ഷേ, അതെ, അതും പ്രവർത്തിക്കും.

92
00:08:45,559 --> 00:08:48,092
ബ്രാഡ്ലി, നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയോ?

93
00:08:48,659 --> 00:08:49,992
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

94
00:09:03,059 --> 00:09:05,294
മാഗി, പ്രിയേ,
നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

95
00:09:13,759 --> 00:09:15,627
ഈ വഴിയേ. വേഗം.

96
00:09:23,992 --> 00:09:27,592
ബ്രാഡ്ലി, ഇല്ല! ഞങ്ങൾ...
ബ്രാഡ്‌ലി, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

97
00:09:27,626 --> 00:09:30,659
ഒരു വഴിയുമില്ല!
ബ്രാഡ്‌ലിയെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

98
00:09:30,691 --> 00:09:32,992
നമുക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് ചിന്തിക്കാൻ.

99
00:09:33,026 --> 00:09:34,092
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

100
00:09:35,259 --> 00:09:36,359
ഓ.

101
00:09:40,691 --> 00:09:42,459
ആഹ്! എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്!

102
00:10:07,293 --> 00:10:08,693
മാഗ്‌സ്, ഇങ്ങോട്ട്!

103
00:10:10,526 --> 00:10:12,494
പോകൂ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്!

104
00:10:15,225 --> 00:10:18,192
ബ്രാഡ്ലി, ഞാൻ കുടുങ്ങി!
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

105
00:10:26,226 --> 00:10:28,060
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

106
00:11:01,492 --> 00:11:03,526
ഇല്ല, ഇല്ല. ബ്രാഡ്ലിയോ?

107
00:11:03,559 --> 00:11:04,693
ബ്രാഡ്ലി.

108
00:11:04,726 --> 00:11:08,026
ബ്രാഡ്ലി, നീ എവിടെയാണ്?

109
00:11:08,059 --> 00:11:09,394
ഇല്ല, ബ്രാഡ്‌ലി.

110
00:11:11,192 --> 00:11:13,026
ഇവിടെ!

111
00:11:13,059 --> 00:11:14,625
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്!

112
00:11:14,659 --> 00:11:17,326
ഇല്ല, എന്നെ വിടൂ!

113
00:11:17,359 --> 00:11:20,427
മിസ്, എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.

114
00:11:20,460 --> 00:11:22,427
ഓ, ഇല്ല.
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

115
00:11:22,460 --> 00:11:23,492
ബ്രാഡ്ലിയോ?

116
00:11:26,292 --> 00:11:27,460
ബ്രാഡ്ലി!

117
00:11:27,493 --> 00:11:29,226
ഇല്ല!

118
00:11:29,259 --> 00:11:31,460
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ wombat.

119
00:11:31,493 --> 00:11:32,526
നമുക്ക് ഓക്സിജൻ വേണം!

120
00:11:32,559 --> 00:11:34,092
എന്നെ വിടൂ!

121
00:11:34,126 --> 00:11:35,993
എനിക്ക് ഓക്സിജൻ ആവശ്യമില്ല!
എനിക്ക് വേണം...

122
00:11:36,026 --> 00:11:37,559
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തണം...

123
00:11:37,592 --> 00:11:40,259
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

124
00:11:40,293 --> 00:11:42,525
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ് ലഭിച്ചു
അതിന് നന്ദി പറയാൻ തൂവൽ.

125
00:11:42,559 --> 00:11:44,125
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ആ ഓക്സിജനുമായി?

126
00:11:44,159 --> 00:11:46,494
എനിക്ക് കാളയെ ആവശ്യമില്ല...

127
00:11:49,226 --> 00:11:51,060
കുഴപ്പമില്ല മാഡം.

128
00:11:51,093 --> 00:11:52,227
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

129
00:12:02,159 --> 00:12:05,260
<i>പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ
പരിഹാസത്തോടെ, "ചിക്കൻ കാലുകൾ, ചിക്കൻ കാലുകൾ,</i>

130
00:12:05,292 --> 00:12:06,659
<i>അവൻ്റെ ചിക്കൻ കാലുകൾ പരിശോധിക്കുക"?</i>

131
00:12:06,692 --> 00:12:09,225
<i>ശരി, കുറച്ച്
കാസ് മാസ് പ്രോട്ടീൻ പൗഡർ</i>

132
00:12:09,259 --> 00:12:12,093
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാളക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും
ഒരു കാസോവറി രാജാവിൻ്റെ.</i>

133
00:12:13,293 --> 00:12:15,260
<i>കാസ് മാസ് പ്രോട്ടീൻ പൗഡർ.</i>

134
00:12:25,026 --> 00:12:26,659
<i>ഇന്ന് രാവിലെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.</i>

135
00:12:33,293 --> 00:12:36,693
<i>വിമാനരഹിതം
തൂവൽ ഒരിക്കൽ കൂടി ദിവസം രക്ഷിക്കുന്നു.</i>

136
00:13:29,226 --> 00:13:30,226
അല്ലേ?

137
00:13:30,658 --> 00:13:31,926
ബ്രാഡ്?

138
00:13:32,559 --> 00:13:33,660
ബ്രാഡ്ലിയോ?

139
00:13:35,058 --> 00:13:36,092
ബ്രാഡ്ലിയോ?

140
00:13:39,058 --> 00:13:40,092
അല്ലേ?

141
00:13:49,193 --> 00:13:50,259
ആഹ്.

142
00:13:57,159 --> 00:13:58,260
പിസ്സ!

143
00:14:04,125 --> 00:14:07,059
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, മാഗി.

144
00:14:07,093 --> 00:14:09,559
നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവേശനം. സ്വത്ത് നാശം.

145
00:14:09,591 --> 00:14:11,358
ഇല്ലാതെ കുഴിക്കുന്നു
ഒരു സുരക്ഷാ പെർമിറ്റ്.

146
00:14:12,193 --> 00:14:13,927
എന്താണിത്?

147
00:14:14,492 --> 00:14:16,226
മോഷണം?

148
00:14:16,258 --> 00:14:18,992
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവരുടെ പിസ്സയുടെ ഒരു കഷ്ണം.

149
00:14:22,326 --> 00:14:25,993
അതിന് എന്ത് എടുക്കും
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിർത്തണോ?

150
00:14:26,391 --> 00:14:28,359
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

151
00:14:28,392 --> 00:14:32,159
മാഗി! ഇത് അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ...

152
00:14:33,591 --> 00:14:35,725
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...

153
00:14:35,758 --> 00:14:37,425
വേറെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്യാൻ കഴിയും.

154
00:14:42,092 --> 00:14:43,359
എനിക്ക് കേസ് ഫയൽ വായിക്കണം.

155
00:14:43,392 --> 00:14:45,992
ഇത് വീണ്ടും.

156
00:14:46,025 --> 00:14:48,259
ഞാൻ ആ തുരങ്കങ്ങൾ കുഴിച്ചു,
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

157
00:14:48,292 --> 00:14:50,358
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ എന്തോ.

158
00:14:50,391 --> 00:14:53,292
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉണ്ട്,
സാക്ഷി മൊഴികൾ.

159
00:14:53,325 --> 00:14:55,558
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, മാഗി!

160
00:14:55,592 --> 00:14:59,492
എന്തായാലും, ആ ഫയലുകൾ
നിയമപാലകർക്ക് മാത്രം.

161
00:14:59,525 --> 00:15:01,393
പിന്നെ പറക്കാത്ത തൂവൽ?

162
00:15:04,225 --> 00:15:05,259
ഓ...

163
00:15:05,293 --> 00:15:07,260
അവൻ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്,
മാഗി!

164
00:15:07,293 --> 00:15:09,093
അവൻ നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നു.

165
00:15:09,126 --> 00:15:11,592
അവൻ അത്തരമൊരു നായകനാണെങ്കിൽ,
ബ്രാഡ്‌ലി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകും.

166
00:15:11,624 --> 00:15:13,526
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രഭാഷണം ലഭിക്കുന്നു!

167
00:15:13,559 --> 00:15:16,526
ഇതൊരു പ്രഭാഷണമല്ല!

168
00:15:17,425 --> 00:15:20,492
ഇതൊരു സൗഹൃദ സംഭാഷണമാണ്. അല്ലേ?

169
00:15:20,524 --> 00:15:23,125
സൗഹൃദ ചാറ്റുകൾ
കൈവിലങ്ങുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

170
00:15:23,158 --> 00:15:25,591
ഹാ! നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ആ കൈവിലങ്ങുകൾ

171
00:15:25,624 --> 00:15:27,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കരുത്
എൻ്റെ ദിനം...

172
00:15:27,158 --> 00:15:29,160
അല്ലേ?

173
00:15:35,725 --> 00:15:37,693
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
കൈവിലങ്ങുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

174
00:15:40,192 --> 00:15:42,325
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ കണ്ടെത്തും
മറ്റൊരു ജോലി, ഹും?

175
00:15:43,726 --> 00:15:45,226
അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

176
00:15:45,258 --> 00:15:48,226
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ.

177
00:15:48,257 --> 00:15:50,391
എനിക്ക് ബ്രാഡ്‌ലിയെ കണ്ടെത്തണം.

178
00:15:50,425 --> 00:15:52,626
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു, മാഗി!

179
00:15:52,659 --> 00:15:54,993
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:15:57,225 --> 00:15:58,392
എന്റെ ജീവിതം.

181
00:16:00,591 --> 00:16:02,658
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഞാൻ റെജീന റോജേഴ്സ്.</i>

182
00:16:02,692 --> 00:16:05,160
<i>ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പ്രധാന വാർത്ത,
പറക്കാത്ത തൂവൽ</i>

183
00:16:05,192 --> 00:16:08,458
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി മറ്റൊന്നിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ലജ്ജാകരമായ മോഷണശ്രമം,</i>

184
00:16:08,491 --> 00:16:12,458
<i>ഇത്തവണ Marsoupial-ൽ
നഗരത്തിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള അടുക്കള.</i>

185
00:16:12,491 --> 00:16:14,459
<i>ഇത് അഞ്ചാമത്തെ സംഭവമാണ്
ഈ മാസം</i>

186
00:16:14,492 --> 00:16:18,259
<i>ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്ന ഗ്രൂപ്പ്
ബുഷി ടെയിൽ ബാൻഡിറ്റുകൾ.</i>

187
00:16:18,292 --> 00:16:22,126
<i>അവരുടെ കോളിംഗ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കാർഡ്, ഇത് ഒരു ഹെയർ ബോൾ ആണ്.</i>

188
00:16:22,159 --> 00:16:23,591
<i>മ്മ്, മൊത്തത്തിൽ.</i>

189
00:16:23,624 --> 00:16:26,959
<i>ഞങ്ങൾ പ്രാദേശിക പോസവുമായി സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് നേരത്തെ,</i>

190
00:16:26,992 --> 00:16:29,125
<i>ആ സമയത്ത് സന്നിഹിതനായിരുന്നു
മോഷണശ്രമം.</i>

191
00:16:29,158 --> 00:16:32,225
<i>ശരി, എനിക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഈ ദിവസത്തെ സൂപ്പ് ബ്രോ</i>

192
00:16:32,258 --> 00:16:34,291
<i>ഒപ്പം ഈ കൊള്ളക്കാരും
അടുക്കളയിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.</i>

193
00:16:34,325 --> 00:16:36,093
<i>എന്നാൽ അവർ...</i>

194
00:16:36,126 --> 00:16:39,526
<i>പക്ഷേ അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഈ സൂപ്പ്, ഒരു നായകൻ,</i>എന്ന്

195
00:16:39,559 --> 00:16:41,392
<i>മെനുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. Mmm-hmm.</i>

196
00:16:41,424 --> 00:16:44,591
<i>മറ്റൊരു വാക്കാലുള്ള ട്രീറ്റ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കാഴ്ചക്കാർക്ക്.</i>

197
00:16:44,624 --> 00:16:47,625
<i>ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വേറെ ഒരു ട്രീറ്റ്, റെജീ?</i>

198
00:16:47,658 --> 00:16:51,391
<i>സൂം പ്ലൂം, എൻ്റെ സൂക്ഷിക്കാൻ
തൂവലുകൾ മിനുസമാർന്നതും വായു ചലനാത്മകവുമാണ്.</i>

199
00:16:52,759 --> 00:16:54,992
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി മുഖത്തിൻ്റെ.

200
00:17:21,658 --> 00:17:24,358
ശരി, ഇത് ചെയ്യില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ വിടുവിൻ.

201
00:17:27,325 --> 00:17:31,025
ഓ, ഇല്ല!
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയാണ്!

202
00:17:31,059 --> 00:17:32,226
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

203
00:17:33,591 --> 00:17:36,125
- <i>കാസോവറി കിക്ക്.</i>
- ഓ, എൻ്റെ പഞ്ചസാര കുറയുന്നു.

204
00:17:36,158 --> 00:17:37,626
ഓ, എൻ്റെ പഞ്ചസാര കുറയുന്നു!

205
00:17:37,659 --> 00:17:39,126
ഇത് പറക്കാത്ത തൂവലാണ്!

206
00:17:39,158 --> 00:17:41,025
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു!

207
00:17:41,059 --> 00:17:42,526
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരമ ശത്രുവാണ്...

208
00:17:42,559 --> 00:17:44,592
മോൺസിയർ പീബോഡി!

209
00:17:44,625 --> 00:17:50,693
മോൺസിയർ ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്, അത്
നിങ്ങൾക്ക് "പീസ്" വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയം.

210
00:17:53,291 --> 00:17:55,625
എങ്ങനെ ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ് ചെയ്യും
ഇതിൽ നിന്ന് തൂവൽ പുറത്തുവരുമോ?

211
00:17:55,659 --> 00:17:58,093
ബിങ്കോ, ബാംഗോ,
അതാണ് എൻ്റെ മാമ്പഴം.

212
00:17:59,025 --> 00:18:00,658
അയ്യോ, പേടിക്കണ്ട.

213
00:18:00,692 --> 00:18:04,259
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ സൈഡ്കിക്ക് ഇതാ വരുന്നു,
ഗാലൻ്റ് ഗ്ലൈഡർ,

214
00:18:04,291 --> 00:18:05,692
പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ
ആകാശത്ത് നിന്ന്.

215
00:18:05,726 --> 00:18:06,959
ഹൂഷ്!

216
00:18:06,993 --> 00:18:08,559
സൂപ്പർ സ്പീഡ് ഇടപെട്ടു.

217
00:18:08,591 --> 00:18:10,025
ഡൺ-ന-ന-ന!

218
00:18:10,059 --> 00:18:12,592
വരിയുടെ അവസാനം, ബാൻഡിറ്റ് സ്കം!

219
00:18:25,292 --> 00:18:26,393
ഓ!

220
00:18:35,225 --> 00:18:37,060
ഹലോ!

221
00:18:39,324 --> 00:18:42,125
ദയവായി ചെറിയ സംസാരം വേണ്ട, ദയവായി ചെറുതല്ല
സംസാരിക്കൂ, ചെറിയ സംസാരം വേണ്ട.

222
00:18:42,157 --> 00:18:45,959
ഓൾവേസ് ഓപ്പണിലേക്ക് സ്വാഗതം,
എവിടെയാണ് നമ്മുടെ വിലകൾ ഭ്രാന്തമായിരിക്കുന്നത്.

223
00:18:45,993 --> 00:18:47,092
ഹൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

224
00:18:47,125 --> 00:18:49,459
ഓ.

225
00:18:49,492 --> 00:18:53,225
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഹൂട്ട് ഉണ്ട്, ഹൂട്ട്,
ഔൾവേസ് ഓപ്പണിൽ ഹൂട്ടിംഗ് ഡീലുകൾ നടക്കുന്നു.

226
00:18:53,258 --> 00:18:55,359
നമുക്ക് ഒന്നിന് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു
പറക്കാത്ത തൂവൽ,

227
00:18:55,391 --> 00:18:57,426
ഹൂട്ടി ശതമാനം കിഴിവ്
ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ് കാൻഡി ബാറുകൾ.

228
00:18:59,425 --> 00:19:01,392
ഹൂട്ട്.

229
00:19:01,424 --> 00:19:04,391
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ചില പുതിയ ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ് ചില്ലിയിൽ?

230
00:19:08,993 --> 00:19:09,992
ഓ!

231
00:19:10,625 --> 00:19:13,027
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

232
00:19:14,525 --> 00:19:16,626
കരടികളെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

233
00:19:17,425 --> 00:19:18,960
ഇല്ല!

234
00:19:18,992 --> 00:19:21,491
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരല്ലേ
വെറും ഭംഗിയുള്ളത്?

235
00:19:21,525 --> 00:19:24,092
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

236
00:19:27,524 --> 00:19:29,959
അയ്യോ, നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

237
00:19:29,992 --> 00:19:32,325
ഓ, നോക്കൂ, അവർക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

238
00:19:32,359 --> 00:19:33,392
അത് മനോഹരമല്ലേ?

239
00:19:36,625 --> 00:19:39,592
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
എന്നെ ക്യൂട്ട് എന്ന് വിളിക്കാൻ.

240
00:19:39,625 --> 00:19:42,226
അത് മുമ്പായിരുന്നു
എനിക്ക് കണ്ണട കിട്ടി.

241
00:19:47,458 --> 00:19:49,658
കാരറ്റ് ശരിക്കും ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയ്ക്ക് നല്ലത്.

242
00:19:49,692 --> 00:19:52,592
എനിക്ക് കാരറ്റ് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവ എൻ്റെ പല്ലുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

243
00:20:01,558 --> 00:20:04,659
ശരി, അത് അത്ര സുഖകരമായിരുന്നില്ല ...

244
00:20:09,325 --> 00:20:10,392
അത് തീർച്ചയായും മനോഹരമല്ല!

245
00:20:23,324 --> 00:20:24,692
നിനക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ...

246
00:20:25,723 --> 00:20:27,125
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്.

247
00:20:27,658 --> 00:20:28,959
ശരി, ഓ...

248
00:20:28,991 --> 00:20:30,125
ഓ, ഓ!

249
00:20:37,592 --> 00:20:39,726
ഹേയ്, ഹേയ്, ചെറിയ തുള്ളി കരടി?

250
00:20:39,758 --> 00:20:42,658
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

251
00:20:42,691 --> 00:20:46,091
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി ചിപ്‌സ് കഴിക്കരുത്!
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

252
00:20:46,125 --> 00:20:48,025
എൻ്റെ തൊപ്പിയല്ല!
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു!

253
00:20:48,057 --> 00:20:49,558
ദയവായി എനിക്ക് തരൂ
എൻ്റെ തൊപ്പി തിരികെ!

254
00:20:49,592 --> 00:20:50,992
എനിക്ക് ആ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്!

255
00:20:51,024 --> 00:20:53,458
ആഹാ! മനസ്സിലായി! കണ്ടോ?

256
00:20:53,492 --> 00:20:55,459
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്!

257
00:20:55,492 --> 00:20:57,625
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

258
00:20:57,659 --> 00:20:59,992
അലറുന്നത് നിർത്തുക!

259
00:21:24,392 --> 00:21:26,693
ശരി, അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
സംഭവങ്ങളുടെ വഴിത്തിരിവ്.

260
00:21:32,656 --> 00:21:34,091
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
എന്ന് മിസ്റ്റർ ഔലറ്റ്

261
00:21:34,125 --> 00:21:37,359
കൊടുക്കുന്നതിൽ വലിയ സന്തോഷമുണ്ടാകില്ല
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം സൗജന്യമായി നൽകുമോ?

262
00:21:37,392 --> 00:21:40,024
ഞാൻ ഹെഡ് ഓഫീസിൽ വിളിക്കട്ടെ
പിന്നെ ഞാൻ...

263
00:21:40,058 --> 00:21:41,526
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

264
00:21:41,559 --> 00:21:43,192
ദയവായി എന്നെ തിന്നരുത്.

265
00:21:43,224 --> 00:21:45,326
ദയവായി എന്നെ തിന്നരുത്!
ദയവായി എന്നെ തിന്നരുത്!

266
00:21:45,358 --> 00:21:48,025
ബുഷ് ബാറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

267
00:21:49,425 --> 00:21:53,492
ഒപ്പം കുട്ടിയും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെയും താഴെയിറക്കണം.

268
00:21:54,592 --> 00:21:56,026
അല്ലേ?

269
00:22:01,591 --> 00:22:04,058
ഓ, യൂക്കാലിപ്റ്റസ്!

270
00:22:14,258 --> 00:22:16,391
അയ്യോ, സുഹൃത്തേ!

271
00:22:16,424 --> 00:22:18,425
എങ്ങനെയുണ്ട്?

272
00:22:19,058 --> 00:22:20,326
അയ്യോ.

273
00:22:34,691 --> 00:22:39,258
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

274
00:22:43,157 --> 00:22:44,659
ഞാൻ തീർത്തും പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

275
00:22:54,124 --> 00:22:55,291
ഓ, എൻ്റെ പഞ്ചസാര കുറയുന്നു!

276
00:22:55,324 --> 00:22:58,024
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു!

277
00:22:58,058 --> 00:22:59,726
നീ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
ഹൂഷ്, ഹൂഷ്.

278
00:22:59,759 --> 00:23:02,492
ഓ, എന്നിട്ട് അവൻ ശ്രമിച്ചു
നിന്നെ സ്ലൈസ് ചെയ്യാൻ, ഷൂ, ഷൂ.

279
00:23:02,525 --> 00:23:04,459
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

280
00:23:04,491 --> 00:23:07,124
പക്ഷെ നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

281
00:23:07,158 --> 00:23:09,392
എൻ്റെ നിതംബം, നിൻ്റെ മുഖം."

282
00:23:09,425 --> 00:23:10,591
പ്വാഹ്!

283
00:23:10,625 --> 00:23:14,059
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

284
00:23:15,359 --> 00:23:16,992
വഴിയിൽ ഞാൻ സ്വീറ്റിയാണ്.

285
00:23:17,024 --> 00:23:18,426
സ്വീറ്റിയോ?

286
00:23:18,458 --> 00:23:20,024
അതാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

287
00:23:20,058 --> 00:23:22,058
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
"ഗുഡ് നൈറ്റ്, സ്വീറ്റി."

288
00:23:22,092 --> 00:23:24,192
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
അതുപോലെ സ്വീറ്റി.

289
00:23:24,225 --> 00:23:27,091
ഓ, നന്നായി,
അതായത് എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

290
00:23:28,591 --> 00:23:30,391
അങ്ങനെ...

291
00:23:30,424 --> 00:23:32,191
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

292
00:23:32,225 --> 00:23:34,226
ഓ... ബാബുഷ്ക!

293
00:23:35,091 --> 00:23:37,492
ബാബുഷ്ക ദി വമ്പാറ്റ്.

294
00:23:37,524 --> 00:23:39,259
ഇല്ല!

295
00:23:39,291 --> 00:23:42,526
ശ്ശ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ അപരനാമമാണ്, ബാബുഷ്ക.

296
00:23:42,558 --> 00:23:46,191
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേര് വെളിപ്പെടുത്തുക.

297
00:23:46,224 --> 00:23:48,592
അതെ, ഞാനല്ല
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ, കുട്ടി.

298
00:23:50,157 --> 00:23:52,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദിവസം രക്ഷിച്ചു,
ബാബുഷ്ക.

299
00:23:52,324 --> 00:23:54,525
അതെ, ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ആ പേര് ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

300
00:23:56,157 --> 00:23:58,525
പക്ഷേ, അതാണ്
സൂപ്പർഹീറോകൾ ചെയ്യുന്നു. കണ്ടോ?

301
00:23:58,559 --> 00:24:03,325
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകാനുള്ള ഘട്ടം 16:
ദിവസം രക്ഷിക്കൂ!

302
00:24:03,359 --> 00:24:05,225
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്!

303
00:24:05,257 --> 00:24:08,458
ശരി, ഞാൻ ഇടപെട്ടു
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഒരു സൂപ്പർ ആക്കുന്നില്ല...

304
00:24:08,491 --> 00:24:11,491
എന്നാൽ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ പേരുണ്ട്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘട്ടമാണ്.

305
00:24:11,525 --> 00:24:13,693
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകാൻ കഴിയില്ല
പേരില്ലാതെ.

306
00:24:13,726 --> 00:24:16,392
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ അല്ല.
പേരൊന്നും വേണ്ട.

307
00:24:16,425 --> 00:24:17,725
ഓ, ഓ, ഓ!

308
00:24:17,758 --> 00:24:20,159
ബട്ട് വുമൺ എങ്ങനെ?

309
00:24:20,191 --> 00:24:22,391
ഓ. ഇല്ല.

310
00:24:22,425 --> 00:24:26,592
അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്പർ-അവിശ്വസനീയമായ-ശക്തമായ-ബട്ട്
വൊംബാറ്റ്!

311
00:24:26,625 --> 00:24:28,726
ഇല്ല, അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

312
00:24:28,758 --> 00:24:32,492
ഓ! എന്നാൽ ഫ്ലൈറ്റ്‌ലെസ്സ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പേര്,

313
00:24:32,525 --> 00:24:35,391
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ആ ഭയങ്കര നിതംബ ചലനങ്ങൾ.

314
00:24:35,425 --> 00:24:37,192
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

315
00:24:37,224 --> 00:24:39,959
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
ഇതാണ്. ഇതാണ്.

316
00:24:39,991 --> 00:24:41,258
ദാ-ന-ന-ന!

317
00:24:41,292 --> 00:24:44,359
വൊംബാറ്റ് യുദ്ധം!

318
00:24:44,391 --> 00:24:46,724
നന്നായി,
ഇത് ഞാനാണ് ഇവിടെ.

319
00:24:46,758 --> 00:24:48,926
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. വിട.

320
00:24:50,659 --> 00:24:52,158
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

321
00:24:52,191 --> 00:24:53,525
അതെ.

322
00:24:55,192 --> 00:24:58,025
ബാബുഷ്ക...

323
00:24:58,057 --> 00:25:00,125
എൻ്റെ പേര് ബാബുഷ്ക പോലുമല്ല!

324
00:25:00,659 --> 00:25:02,025
ഇത് മാഗിയാണ്!

325
00:25:02,425 --> 00:25:04,492
ഓ!

326
00:25:04,524 --> 00:25:06,625
ഒരു രഹസ്യ ഐഡൻ്റിറ്റി.

327
00:25:06,658 --> 00:25:10,291
എന്തായാലും എനിക്കത് മനസ്സിലായി
നിനക്ക് ഒരു സൈഡ്കിക്ക് ഇല്ല.

328
00:25:10,324 --> 00:25:11,958
ഞാൻ ഒരു മികച്ചത് ഉണ്ടാക്കും.

329
00:25:11,992 --> 00:25:13,658
പേരിന് തയ്യാറാണോ?
പേരിന് തയ്യാറാണോ?

330
00:25:13,691 --> 00:25:17,426
ഗാലൻ്റ് ഗ്ലൈഡർ!

331
00:25:18,325 --> 00:25:19,659
എന്താണെന്ന് പറയുക?

332
00:25:19,690 --> 00:25:22,024
നമ്മൾ അടിക്കണം
പിന്നീട് തെരുവുകൾ.

333
00:25:22,058 --> 00:25:24,725
ഞാൻ ആകാശത്തിലൂടെ ഉയരുന്നു,
മുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

334
00:25:24,758 --> 00:25:26,526
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

335
00:25:26,558 --> 00:25:29,159
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നില്ല
കുഴപ്പം അന്വേഷിക്കുന്നു.

336
00:25:29,191 --> 00:25:32,492
നീയും പാടില്ല.
അതിനു നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

337
00:25:32,524 --> 00:25:34,291
വളരെ ചെറുപ്പമാണോ?

338
00:25:34,325 --> 00:25:36,259
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മീശയുണ്ട്!

339
00:25:40,725 --> 00:25:44,291
ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ് പറയുന്നു
ആർക്കും നായകനാകാം. കണ്ടോ?

340
00:25:44,325 --> 00:25:45,526
അദ്ധ്യായം അൻപതാം...

341
00:25:45,558 --> 00:25:47,159
ശരി, ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്
ഈ അധ്യായം.

342
00:25:47,191 --> 00:25:49,025
അതിലൂടെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങളുടെ ചുരുക്കം...

343
00:25:49,057 --> 00:25:50,325
ഇത് എന്തായിരുന്നാലും.

344
00:25:50,359 --> 00:25:51,692
ഓ.

345
00:25:51,724 --> 00:25:54,158
ചുറ്റും കാണാം.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

346
00:25:55,025 --> 00:25:56,059
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

347
00:25:56,092 --> 00:25:58,225
പക്ഷേ... എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

348
00:25:58,257 --> 00:25:59,958
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്!

349
00:25:59,992 --> 00:26:01,326
നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

350
00:26:01,359 --> 00:26:04,291
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യും
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ ബദ്ധശത്രു!

351
00:26:06,991 --> 00:26:09,458
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗം.

352
00:26:15,258 --> 00:26:17,292
ജെറാൾഡ്?

353
00:26:17,324 --> 00:26:20,458
നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അയൽക്കാരോട് മോശമായി?

354
00:26:20,492 --> 00:26:21,625
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

355
00:26:21,657 --> 00:26:23,358
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ!

356
00:26:33,758 --> 00:26:35,992
ഓ.

357
00:26:36,025 --> 00:26:38,158
"ആർക്കും നായകനാകാം."

358
00:26:38,191 --> 00:26:39,624
നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

359
00:26:39,657 --> 00:26:41,625
നിർത്തൂ, കള്ളൻ!

360
00:26:47,658 --> 00:26:50,326
കാണുക!
ഇതാ ഐബിസ്!

361
00:26:52,624 --> 00:26:53,725
മുഖംമൂടികൾ!

362
00:26:53,758 --> 00:26:55,092
കുറ്റിച്ചെടിയുള്ള വാലുകൾ!

363
00:26:55,124 --> 00:26:57,624
കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെയുള്ള പെരുമാറ്റം!

364
00:26:59,058 --> 00:27:01,058
ബുഷി ടെയിൽ ബാൻഡിറ്റുകൾ!

365
00:27:01,091 --> 00:27:03,058
ഓ, ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്,
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

366
00:27:03,092 --> 00:27:05,326
"ഒരു ചേസ് സീക്വൻസിൻറെ കാര്യത്തിൽ"

367
00:27:05,359 --> 00:27:07,492
ഒന്നും ചെയ്യരുത്?

368
00:27:07,524 --> 00:27:09,125
"നായകനെ കാത്തിരിക്കൂ
എത്താൻ"?

369
00:27:09,157 --> 00:27:10,525
എന്ത്?

370
00:27:10,559 --> 00:27:13,258
പറക്കാത്ത തൂവൽ,
കടന്നു വരുന്നു!

371
00:27:14,158 --> 00:27:16,992
ഓ, എൻ്റെ മോണത്തുള്ളികൾ!

372
00:27:17,024 --> 00:27:19,024
ഇത് പറക്കാനാവാത്തതാണ്!

373
00:27:19,058 --> 00:27:20,326
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഞാനാണ്!

374
00:27:20,358 --> 00:27:21,691
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനാണ്!

375
00:27:21,724 --> 00:27:25,091
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ സൈഡ്‌കിക്കും,
ഗാലൻ്റ്...

376
00:27:27,425 --> 00:27:30,058
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ ...
പോയി മുൻകൈ എടുക്കുക.

377
00:27:30,091 --> 00:27:31,192
നിങ്ങൾ നേതൃത്വം എടുക്കുക.

378
00:27:39,091 --> 00:27:41,491
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

379
00:27:41,525 --> 00:27:42,725
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

380
00:27:42,757 --> 00:27:45,391
പറക്കാനാവാത്ത, അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

381
00:27:45,425 --> 00:27:48,425
വരൂ, പ്രിയേ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.

382
00:27:48,459 --> 00:27:49,493
ആർക്കും നായകനാകാം.

383
00:27:50,325 --> 00:27:52,159
- ഹേയ്, ഹേയ്, നീ! നീ!
- എന്ത്?

384
00:27:52,191 --> 00:27:54,992
പേരിൽ നിർത്തുക
ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്!

385
00:27:55,024 --> 00:27:56,091
ഹും.

386
00:27:56,125 --> 00:27:57,592
മടങ്ങിവരിക!

387
00:28:15,324 --> 00:28:17,191
പാർക്കർ!

388
00:28:17,224 --> 00:28:19,192
വൗ. ശ്രദ്ധേയമാണ്.

389
00:28:27,624 --> 00:28:30,359
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

390
00:28:34,391 --> 00:28:35,958
ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി!

391
00:28:46,459 --> 00:28:48,292
നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, സ്വീറ്റി.

392
00:28:48,325 --> 00:28:50,592
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നോക്കരുത്, നോക്കരുത്.

393
00:29:01,524 --> 00:29:05,291
ഹ-ഹ! വരിയുടെ അവസാനം,
ബാൻഡിറ്റ് സ്കം.

394
00:29:05,325 --> 00:29:06,959
പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

395
00:29:06,991 --> 00:29:08,525
ഹ-ഹ-ഹ.

396
00:29:08,557 --> 00:29:12,124
- ഓ.
- കാണാം, സക്കർ!

397
00:29:12,158 --> 00:29:13,658
ഇല്ല!

398
00:29:15,558 --> 00:29:18,292
വരൂ, സ്വീറ്റി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ പിടിക്കാം!

399
00:29:18,325 --> 00:29:20,293
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.

400
00:29:21,491 --> 00:29:23,226
ശരി, ശരി.
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

401
00:29:25,192 --> 00:29:27,326
നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

402
00:29:27,358 --> 00:29:29,925
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഗ്ലൈഡ് ആണ്.

403
00:29:32,558 --> 00:29:35,159
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു.

404
00:29:35,192 --> 00:29:38,025
ഞാൻ നടന്നാൽ മതി.
പറക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ വേഗത്തിലാണ് നടത്തവും.

405
00:29:38,057 --> 00:29:40,124
ലെഗ് ഡേ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

406
00:29:40,158 --> 00:29:44,392
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അടയ്ക്കരുത്! അടയ്ക്കരുത്!

407
00:29:50,024 --> 00:29:53,192
കുഴപ്പമില്ല, സ്വീറ്റി.
എല്ലാം ശരിയാകും.

408
00:29:53,224 --> 00:29:56,392
മുറുകെ പിടിക്കുക
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

409
00:29:56,423 --> 00:29:58,292
അരുത്...

410
00:29:59,491 --> 00:30:01,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?

411
00:30:14,391 --> 00:30:17,390
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

412
00:30:17,423 --> 00:30:19,390
നമുക്ക് ഒരു നായകൻ വേണം!

413
00:30:19,424 --> 00:30:21,491
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കും!

414
00:30:21,523 --> 00:30:22,991
ദുഹ്-ദുഹ്-ദാ-ദാ!

415
00:30:31,724 --> 00:30:33,025
മംമ്-ഹും.

416
00:30:37,457 --> 00:30:39,425
അതെ!

417
00:30:39,457 --> 00:30:41,124
<i>എപ്പോൾ ഞാൻ
ചക്കക്കുരു കാപ്പി</i>യിൽ കുടിക്കുക

418
00:30:41,157 --> 00:30:44,258
<i>അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു
എൻ്റെ ദൈനംദിന കാസോവറി കിക്ക്!</i>

419
00:30:44,291 --> 00:30:46,024
<i>ജനങ്ങളേ, ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്.</i>

420
00:30:46,057 --> 00:30:48,024
<i>അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
യുവ പഞ്ചസാര ഗ്ലൈഡർ</i>

421
00:30:48,058 --> 00:30:51,059
<i>ഇഷ്ടമില്ല അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യമല്ല
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ.</i>

422
00:30:51,091 --> 00:30:53,390
<i>അവൻ ഉടൻ പറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആയിത്തീരും...</i>

423
00:30:53,423 --> 00:30:56,124
<i>...ഒരു "ഷുഗർ ഫാലർ"
പകരം.</i>

424
00:30:56,158 --> 00:30:58,158
ഓ! എനിക്ക് ഇതറിയാം!

425
00:30:58,192 --> 00:31:00,259
അവൻ സ്വയം നേടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ.

426
00:31:02,624 --> 00:31:05,058
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?

427
00:31:07,292 --> 00:31:09,224
നിങ്ങൾ...

428
00:31:09,258 --> 00:31:11,992
അധികാരികൾ ഇടപെടട്ടെ
അത് അവരുടെ വഴിയിൽ വരരുത്.

429
00:31:15,025 --> 00:31:18,091
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഇത്രയും നല്ല ആളാകാൻ?

430
00:31:21,357 --> 00:31:24,191
ശരി, മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തായാലും എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

431
00:31:30,590 --> 00:31:32,357
ആരാണ് ഈ ഫോട്ടോകൾ പോലും എടുത്തത്?

432
00:31:34,358 --> 00:31:39,026
ഓ, കൊള്ളാം, ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു!
മംമ്-ഹും.

433
00:31:41,192 --> 00:31:43,557
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ നോക്കുന്നു.

434
00:31:45,558 --> 00:31:47,226
അല്ലാതെ...

435
00:31:47,992 --> 00:31:50,092
ഇത് ഞാനാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

436
00:31:52,991 --> 00:31:55,224
വലിയ കൈകൾ വേണം!

437
00:31:57,624 --> 00:31:59,358
വെറുതെ വിടുക, ഗ്ലൈഡ് ചെയ്യുക!

438
00:31:59,391 --> 00:32:00,926
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

439
00:32:10,057 --> 00:32:11,191
ഹും!

440
00:32:16,590 --> 00:32:18,192
അവൾ വെറുതെ ഇഴഞ്ഞോ
കിടക്കയിൽ നിന്ന്?

441
00:32:18,224 --> 00:32:19,691
അതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ടതാണോ?

442
00:32:29,591 --> 00:32:32,725
<i>ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ജീവിക്കുക
ഡൗണ്ടൗൺ സാങ്ച്വറി സിറ്റി</i>

443
00:32:32,757 --> 00:32:34,490
<i>അജ്ഞാത വമ്പാറ്റ്</i>

444
00:32:34,523 --> 00:32:37,258
<i>സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
യുവ പഞ്ചസാര ഗ്ലൈഡർ.</i>

445
00:32:42,256 --> 00:32:44,291
ഓ, ഇല്ല!

446
00:32:44,323 --> 00:32:45,457
പ്ലഗ്!

447
00:33:33,157 --> 00:33:34,424
വൂ-ഹൂ!

448
00:33:34,457 --> 00:33:36,190
പ്രിയേ, എന്നെ വിടൂ!

449
00:33:36,223 --> 00:33:37,457
ഓ, അതെ.

450
00:33:38,423 --> 00:33:40,691
എന്താ തോന്നുന്നത്
ഒരു നായകനാകാൻ?

451
00:33:40,725 --> 00:33:42,224
നമുക്ക് ഒരു പേര് ലഭിക്കുമോ?

452
00:33:47,158 --> 00:33:49,025
പോകൂ. അവരോട് പറയൂ.

453
00:33:51,158 --> 00:33:52,158
യുദ്ധം.

454
00:33:52,590 --> 00:33:54,126
വൊംബാറ്റ് പോരാട്ടം.

455
00:33:55,758 --> 00:33:58,124
യുദ്ധം, അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും

456
00:33:58,158 --> 00:34:00,059
മൃഗങ്ങൾക്ക്
സാങ്ച്വറി സിറ്റിയുടെ?

457
00:34:01,091 --> 00:34:02,324
അതെ.

458
00:34:02,357 --> 00:34:03,692
ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

459
00:34:07,623 --> 00:34:12,059
അവന് എന്തും ചെയ്യാം,
പ്രിയേ. അവൻ ഒരു ചാമിലിയൻ ആണ്.

460
00:34:12,091 --> 00:34:17,724
അല്ല, പ്രിയേ, അവൻ ഒരു കാസോവറി ആണ്,
എന്നാൽ അവന് എന്തും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

461
00:34:17,757 --> 00:34:20,190
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമാണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
മത്സ്യത്തിനുള്ളതാണ്.

462
00:34:20,224 --> 00:34:23,290
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ ചില ചവറുകൾ അടിക്കും
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം അറിയുകയില്ല.

463
00:34:23,324 --> 00:34:26,391
ശരി. ബൈ ബൈ.

464
00:34:28,524 --> 00:34:33,058
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, CeCe. ഞാനല്ല
ഈ ലേഖനത്തിൽ എൻ്റെ പേര് എവിടെയും കാണുന്നു.

465
00:34:34,256 --> 00:34:36,657
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
പേജ് തിരിക്കുക, പ്രിയേ.

466
00:34:36,690 --> 00:34:39,658
പേജ് മറിക്കണോ?
നിനക്ക് എന്താ...

467
00:34:41,490 --> 00:34:44,357
പേജ് രണ്ട്?

468
00:34:44,391 --> 00:34:46,925
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
പത്രത്തിന് രണ്ടാം പേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

469
00:34:48,256 --> 00:34:49,357
ശ്ശോ!

470
00:34:52,457 --> 00:34:55,123
ഞാൻ അഞ്ച് കവർച്ചകൾ നിർത്തി.

471
00:34:55,157 --> 00:34:57,591
അവൾ ചെയ്തത് അത്രമാത്രം
ഒരു ചെറിയ കുഴി കുഴിക്കുക.

472
00:34:57,624 --> 00:34:59,224
ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

473
00:34:59,256 --> 00:35:01,157
ഞാൻ കുഴിക്കുന്നു, പോലെ,
മലമൂത്ര വിസർജ്ജനത്തിനായി ഒരു ദിവസം ഏഴ് ദ്വാരങ്ങൾ!

474
00:35:01,191 --> 00:35:04,191
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഏഴു തവണ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

475
00:35:04,224 --> 00:35:06,258
ശരി, ഞാൻ...

476
00:35:06,291 --> 00:35:09,024
ഞാൻ ഒരു പേജ് രണ്ട് സൂപ്പർഹീറോയാണ്
ഈയിടെയായി കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

477
00:35:09,057 --> 00:35:10,424
എൻ്റെ പ്രിയേ, വിശ്രമിക്കൂ.

478
00:35:10,457 --> 00:35:12,524
ഇത് ഒരു ചെറിയ ലേഖനമാണ്.

479
00:35:12,558 --> 00:35:16,191
നാളെ ഇത് പഴയ വാർത്തയാകും.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുക പോലും ഇല്ല.

480
00:35:28,992 --> 00:35:31,425
സുപ്രഭാതം!

481
00:35:31,458 --> 00:35:32,491
സുഖമാണോ?

482
00:35:32,524 --> 00:35:34,091
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

483
00:35:34,123 --> 00:35:37,524
ശരി, ആദ്യം,
ഞാൻ ഒരു അപരനാമം സൃഷ്ടിച്ചു

484
00:35:37,557 --> 00:35:40,657
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ പുതിയ റൂം ആയിരുന്നു. ബീപ്-ബൂപ്പ്.

485
00:35:40,690 --> 00:35:42,157
പിന്നെ, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു ...

486
00:35:42,191 --> 00:35:44,025
ഞാൻ വാതിൽ വിട്ടു
ഞാൻ അൺലോക്ക് ചെയ്തു അല്ലേ?

487
00:35:44,057 --> 00:35:45,692
- അതെ.
- ശപിക്കുക.

488
00:35:45,725 --> 00:35:48,425
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അടച്ചിരുന്നില്ല.
അത് വിശാലമായി തുറന്നിരുന്നു.

489
00:35:48,457 --> 00:35:51,391
ശരി, അതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും!

490
00:35:51,423 --> 00:35:52,991
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

491
00:35:55,090 --> 00:35:57,291
വൗ! ഓ!

492
00:36:00,024 --> 00:36:02,057
ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

493
00:36:02,090 --> 00:36:04,190
ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്!

494
00:36:04,224 --> 00:36:07,625
ഓ! ഇത് എല്ലാവരുടെയും ഭൂപടമാണ്
നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ച കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

495
00:36:07,657 --> 00:36:09,024
ഫ്ലൈറ്റ്‌ലെസ്‌ക്ക് ഒരെണ്ണമുണ്ട്
അത് പോലെ തന്നെ.

496
00:36:09,056 --> 00:36:10,357
ഇല്ല! വെറുതെ...

497
00:36:10,390 --> 00:36:12,025
സാരമില്ല.

498
00:36:12,056 --> 00:36:14,223
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന് നഗരം മുഴുവൻ.

499
00:36:14,257 --> 00:36:15,692
ഓ, ഓ,
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

500
00:36:15,725 --> 00:36:17,692
- അത് തൊടുന്നത് നിർത്തുക!
- അവിടെയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

501
00:36:17,725 --> 00:36:20,325
ഓ, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ
എയർ സാക്സഫോൺ പാഠങ്ങൾ എടുക്കുക.

502
00:36:20,358 --> 00:36:22,158
എന്ത്?

503
00:36:22,191 --> 00:36:25,157
എനിക്ക് ഇതറിയാം! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

504
00:36:25,190 --> 00:36:29,691
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ശത്രുവാണ്.
ഡൺ-ഡൺ-ഡാ!

505
00:36:30,991 --> 00:36:33,124
അതെൻ്റെ ശത്രുവല്ല!

506
00:36:33,157 --> 00:36:35,425
ഉം പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

507
00:36:35,457 --> 00:36:36,958
അത് ഹാലോവീൻ ആയിരുന്നു!

508
00:36:36,991 --> 00:36:38,057
ഹലോ-എന്ത്?

509
00:36:38,090 --> 00:36:39,959
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സ്വീറ്റി?

510
00:36:39,991 --> 00:36:41,692
ഓ, അതെ, അതെ!

511
00:36:41,725 --> 00:36:44,191
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പർ കൊണ്ടുവന്നു.
നോക്കൂ.

512
00:36:44,224 --> 00:36:45,324
നിങ്ങൾ ഒന്നാം പേജ് ഉണ്ടാക്കി!

513
00:36:47,123 --> 00:36:48,990
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്തായാലും ഇന്ന് ഇത്ര ദേഷ്യമാണോ?

514
00:36:49,023 --> 00:36:52,658
ഓ, ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്!

515
00:36:52,690 --> 00:36:56,657
ശരി, അതാണ് ജീവിതം
നമ്മൾ സൂപ്പർഹീറോകളായി ജീവിക്കുന്നു.

516
00:36:56,690 --> 00:36:58,657
ഓ, നമുക്കോ?

517
00:36:58,690 --> 00:37:01,057
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, ഗാലൻ്റ് ഗ്ലൈഡർ,

518
00:37:01,091 --> 00:37:04,490
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണോ?

519
00:37:04,524 --> 00:37:05,991
ഞാൻ...

520
00:37:06,024 --> 00:37:08,325
എനിക്ക് എൻ്റെ ഊർജ്ജം ലാഭിക്കണമായിരുന്നു.

521
00:37:08,357 --> 00:37:12,457
സൂപ്പർഹീറോകളോട് അഭിനിവേശം
ആകാശത്തിലൂടെ ഉയരുന്നു

522
00:37:12,491 --> 00:37:13,692
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

523
00:37:13,725 --> 00:37:15,491
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും!

524
00:37:15,524 --> 00:37:18,158
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വിശ്വാസത്തിൽ
ലോകം, ഗാലൻ്റ് ഗ്ലൈഡർ.

525
00:37:18,191 --> 00:37:20,091
ഇത് വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല!

526
00:37:20,124 --> 00:37:23,224
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരിക്കലും വരില്ല
ഗ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു, അല്ലേ?

527
00:37:23,257 --> 00:37:24,991
കാരണം!

528
00:37:25,023 --> 00:37:27,090
നിങ്ങൾ ഒരു പഞ്ചസാര ഗ്ലൈഡറാണ്.

529
00:37:27,123 --> 00:37:30,524
കാരണം എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

530
00:37:35,725 --> 00:37:37,458
ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു പക്ഷെ...

531
00:37:42,124 --> 00:37:43,558
<i>വരൂ, സ്വീറ്റി.</i>

532
00:37:43,590 --> 00:37:45,157
<i>ഓ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്വീറ്റി.</i>

533
00:37:45,724 --> 00:37:47,425
പക്ഷെ ഞാൻ...

534
00:37:47,458 --> 00:37:49,991
ബാക്കിയുള്ളവ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരോടൊപ്പമുള്ള പേജുകളുടെ.

535
00:37:55,156 --> 00:37:56,224
ഓ.

536
00:37:59,190 --> 00:38:01,957
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇടുക എന്നതായിരുന്നു
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിലെ ഒരു കഥ.

537
00:38:12,324 --> 00:38:13,558
ബ്രാഡ്ലി.

538
00:38:16,324 --> 00:38:18,224
ചിത്രത്തിൽ എൻ്റെ മുഖ്യശത്രു.

539
00:38:19,056 --> 00:38:20,358
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

540
00:38:21,290 --> 00:38:23,691
- ഓ.
- ടണലിംഗ് അപകടം.

541
00:38:23,724 --> 00:38:26,257
അവനെ കാണാതായി
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

542
00:38:28,190 --> 00:38:32,957
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയും സ്നേഹവും നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതേ ദിവസം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

543
00:38:35,256 --> 00:38:37,624
അതിനാൽ, ഞാൻ, ഓ...

544
00:38:37,658 --> 00:38:42,225
ഇനി ഡ്രോപ്പ്-ഇന്നുകളൊന്നും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഡ്രോപ്പ്-ഇൻ ചെയ്ത് നന്ദി പറയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

545
00:38:43,023 --> 00:38:44,524
കഴിഞ്ഞ രാത്രിക്ക്.

546
00:38:44,558 --> 00:38:46,324
സാങ്ച്വറി സിറ്റി ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നായകന്മാർ.

547
00:38:47,590 --> 00:38:49,357
നന്ദി.

548
00:38:49,390 --> 00:38:52,025
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇതിനകം ഒരു നായകനെ ലഭിച്ചു.
അവർക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

549
00:38:53,624 --> 00:38:55,390
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അത് നിനക്ക് വേണ്ടത്.

550
00:38:55,424 --> 00:38:57,257
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

551
00:38:57,290 --> 00:38:59,390
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തിരികെ പോയി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക.

552
00:38:59,424 --> 00:39:01,124
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു!

553
00:39:06,658 --> 00:39:08,491
ശരി.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

554
00:39:08,523 --> 00:39:10,424
കൊള്ളാം, അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു.

555
00:39:10,458 --> 00:39:13,158
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു

556
00:39:13,191 --> 00:39:17,292
അതിനാൽ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി ആയിരിക്കുമോ?

557
00:39:17,725 --> 00:39:19,525
സൂപ്പർഹീറോ?

558
00:39:19,558 --> 00:39:23,291
<i>ആ ഫയലുകൾ
നിയമപാലകർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.</i>

559
00:39:24,091 --> 00:39:27,591
ഞാൻ നിയമപാലകനാകും.

560
00:39:29,191 --> 00:39:30,458
നിങ്ങൾ ആകാം
ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ് പോലെ!

561
00:39:30,491 --> 00:39:32,590
ആഹ്! പൗരന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നു.

562
00:39:32,623 --> 00:39:33,724
മോശം ആളുകളെ തടയുന്നു.

563
00:39:33,757 --> 00:39:36,492
അല്ലെങ്കിൽ ഫയലുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു.

564
00:39:37,523 --> 00:39:39,957
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ. ഓ...

565
00:39:39,990 --> 00:39:41,291
അല്ലേ?

566
00:39:42,191 --> 00:39:43,358
ഒന്നുമില്ല.

567
00:39:43,391 --> 00:39:46,190
ഇന്ന് രാത്രി ഇറങ്ങും
ചരിത്രത്തിൽ.

568
00:39:46,223 --> 00:39:48,390
സാങ്ച്വറി സിറ്റിയുടെ ഡിഫൻഡർ,

569
00:39:48,424 --> 00:39:51,558
വൊംബാറ്റ് യുദ്ധം!

570
00:39:54,758 --> 00:39:56,391
ഒഴികെ,

571
00:39:56,423 --> 00:39:58,590
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരുക്കനാണ്
അരികുകൾക്ക് ചുറ്റും.

572
00:39:58,624 --> 00:40:01,057
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സൈഡ് കിക്ക് ആണ്.

573
00:40:01,090 --> 00:40:03,990
അതെ, നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ല
അവസരം കടന്നുപോയി, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

574
00:40:04,024 --> 00:40:08,525
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സൈഡ്‌കിക്ക്
ഒരു യഥാർത്ഥ സൂപ്പർഹീറോ ആകുന്നത് എങ്ങനെ.

575
00:40:10,257 --> 00:40:11,424
അതെ!

576
00:40:11,457 --> 00:40:14,424
ഓ! ഓ! സൈഡ് കിക്ക്!

577
00:40:14,457 --> 00:40:16,991
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒരു സൈഡ് കിക്ക്.

578
00:40:17,023 --> 00:40:19,657
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്...

579
00:40:19,690 --> 00:40:21,990
ഞാൻ ഇതിനകം ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

580
00:40:23,691 --> 00:40:25,991
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പിന്തുടരുന്നു

581
00:40:26,023 --> 00:40:29,357
ഫ്ലൈറ്റ്‌ലെസിൻ്റെ ഓരോ ചുവടും
<i>ഹൗ ടു ഹീറോ</i> പുസ്തകം,

582
00:40:29,390 --> 00:40:31,691
നിങ്ങൾ ആകും
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ.

583
00:40:31,725 --> 00:40:33,558
ലളിതമായ ശാസ്ത്രമാണ്.

584
00:40:35,223 --> 00:40:38,357
ഘട്ടം ഒന്ന്:
നിങ്ങളുടെ വേഷവിധാനം സൃഷ്ടിക്കുക.

585
00:40:46,090 --> 00:40:47,158
ടാ-ഡാ!

586
00:40:49,024 --> 00:40:52,490
ശ്ശോ!

587
00:40:52,523 --> 00:40:55,590
ഘട്ടം രണ്ട്:
പോസ് തികഞ്ഞതാക്കുക.

588
00:40:55,623 --> 00:40:59,592
നമ്മൾ നായകന്മാരായാൽ,
നമ്മൾ നായകന്മാരെപ്പോലെ പോസ് ചെയ്യണം.

589
00:41:08,324 --> 00:41:11,125
ഘട്ടം മൂന്ന്:
സൂപ്പർഹീറോ ആകൃതിയിൽ വരൂ!

590
00:41:20,223 --> 00:41:21,257
Mmm.

591
00:41:23,057 --> 00:41:26,625
ഘട്ടം നാല്: നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തി കണ്ടെത്തുക!

592
00:41:26,657 --> 00:41:29,257
കാസോവറി കിക്ക്!

593
00:41:35,324 --> 00:41:36,458
അതെ! അതെ, അതെ, അതെ!

594
00:41:37,123 --> 00:41:38,590
ബട്ട് പവർ!

595
00:41:38,623 --> 00:41:44,257
ഘട്ടം അഞ്ച്: നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തുക
സിവിലിയൻ പ്രണയ താൽപ്പര്യം.

596
00:41:44,291 --> 00:41:48,658
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്രണയ താൽപ്പര്യമുണ്ട്!

597
00:41:48,690 --> 00:41:51,090
അവൻ്റെ പേര് ബ്രാഡ്ലി.

598
00:42:03,223 --> 00:42:05,057
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രാവീണ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ,</i>

599
00:42:05,091 --> 00:42:08,191
<i>ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്
കുറച്ചുകൂടി രസകരമാണ്.</i>

600
00:42:12,423 --> 00:42:15,657
വരൂ. വിഷമകരം.

601
00:42:15,689 --> 00:42:18,190
വേഗത്തിൽ.

602
00:42:20,658 --> 00:42:22,123
ബട്ട് സ്മാഷ്!

603
00:42:22,157 --> 00:42:23,525
ബട്ട് സ്റ്റാമ്പ്!

604
00:42:23,557 --> 00:42:25,557
ബട്ട് പവർ!

605
00:42:37,423 --> 00:42:39,425
വൗ!

606
00:42:39,457 --> 00:42:41,258
വൂ-ഹൂ!

607
00:42:41,290 --> 00:42:43,325
വൊംബാറ്റ് യുദ്ധം!

608
00:42:47,424 --> 00:42:50,191
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇത് കൂടുതൽ ആവേശകരമായിരിക്കും.

609
00:42:50,224 --> 00:42:53,157
ഞങ്ങൾക്കതുപോലുമില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും സൂപ്പർ ചെയ്തു.

610
00:42:53,190 --> 00:42:56,057
Furbanks ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും സൂപ്പർഹീറോകൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

611
00:42:56,091 --> 00:42:59,258
ശരി, നമുക്ക് വേണ്ടത്
ആവശ്യമുള്ള ഒരു പൗരനാണ്.

612
00:43:01,124 --> 00:43:04,623
ഞാൻ ആവശ്യക്കാരനായ ഒരു പൗരനാണ്!

613
00:43:10,191 --> 00:43:12,290
ശരി, അത്
വളരെ സൗകര്യപ്രദമായ.

614
00:43:23,024 --> 00:43:25,657
ഒപ്പം മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

615
00:43:28,524 --> 00:43:30,124
ഓ, ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു!

616
00:43:30,156 --> 00:43:31,591
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു!

617
00:43:37,291 --> 00:43:38,558
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, യുദ്ധം!

618
00:43:41,124 --> 00:43:44,557
യുദ്ധം! വൂ-ഹൂ!

619
00:43:44,589 --> 00:43:45,724
അതെ!

620
00:43:45,756 --> 00:43:47,524
<i>♪ കോംബാറ്റ് വോംബാറ്റ്, അതെ ♪</i>

621
00:43:47,558 --> 00:43:49,224
<i>♪ ദിവസം ലാഭിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ♪</i>

622
00:43:49,257 --> 00:43:50,990
<i>♪ ഇവിടെ വോംബാറ്റ് യുദ്ധം ചെയ്യുക ♪</i>

623
00:43:51,023 --> 00:43:52,457
<i>♪ അവളോടൊപ്പം
ഉറ്റ സുഹൃത്ത് സ്വീറ്റി ♪</i>

624
00:43:56,090 --> 00:43:57,258
അത് എൻ്റെ...

625
00:44:00,023 --> 00:44:01,057
ഊഹൂ.

626
00:44:01,091 --> 00:44:03,324
ഇത് വെറും...

627
00:44:03,357 --> 00:44:05,223
വളരെ വലുത്.

628
00:44:05,257 --> 00:44:06,491
അത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

629
00:44:06,524 --> 00:44:08,458
- ഇത് നിങ്ങളുടെ നിതംബമാണ്!
- ഹും.

630
00:44:12,424 --> 00:44:14,158
സൂപ്പർഹീറോ മൊണ്ടേജ്!

631
00:44:17,623 --> 00:44:19,590
എയർ സാക്സഫോൺ സോളോ!

632
00:44:49,589 --> 00:44:50,690
ബട്ട് പവർ!

633
00:44:58,656 --> 00:45:00,458
സ്വീറ്റിയോ?

634
00:45:00,490 --> 00:45:03,158
<i>സന്ക്ച്വറി സിറ്റി, നോക്കൂ.</i>

635
00:45:03,190 --> 00:45:07,924
<i>കോംബാറ്റ് വോംബാറ്റ് വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം
അവളുടെ കൈകാലുകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ അവൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.</i>

636
00:45:16,689 --> 00:45:18,157
യിപ്പി!

637
00:45:26,390 --> 00:45:27,657
ബ്രാഡ്ലിയോ?

638
00:45:30,557 --> 00:45:32,524
ഓ, എൻ്റെ പഞ്ചസാര കുറയുന്നു!

639
00:45:32,557 --> 00:45:33,724
നോക്കൂ, യുദ്ധം!

640
00:45:33,757 --> 00:45:36,524
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു!

641
00:45:40,556 --> 00:45:44,357
എന്തിന്, ഹലോ,
യുവ ക്രൈം പോരാളി.

642
00:45:44,390 --> 00:45:46,489
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

643
00:45:46,523 --> 00:45:50,657
ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു ഡോക്ടറാകുക എന്ന എൻ്റെ സ്വപ്നം

644
00:45:50,689 --> 00:45:52,990
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകാൻ!

645
00:45:53,024 --> 00:45:55,357
- ഓ!
- എൻ്റെ അച്ഛനും വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

646
00:45:59,056 --> 00:46:02,623
ഓ. വളരെ മനോഹരം.

647
00:46:02,657 --> 00:46:04,658
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, പ്രിയേ.

648
00:46:20,124 --> 00:46:22,490
വൗ! ഓ, കൊള്ളാം!

649
00:46:22,523 --> 00:46:25,024
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

650
00:46:25,056 --> 00:46:29,990
ശരി, കാരണം യുദ്ധം പോലും
വമ്പാട്ടിന് ശക്തരായ സഖ്യകക്ഷികളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

651
00:46:30,023 --> 00:46:31,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

652
00:46:31,422 --> 00:46:33,957
- ഇതെല്ലാം നോക്കൂ. ഇത് വളരെ...
- ധാർഷ്ട്യമോ?

653
00:46:33,990 --> 00:46:35,691
അതെ!

654
00:46:35,724 --> 00:46:37,291
നടിക്കുക...

655
00:46:37,323 --> 00:46:39,723
അവിവേകം.

656
00:46:41,357 --> 00:46:44,290
ഓ, എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്!
ഓ, എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്!

657
00:46:44,323 --> 00:46:45,990
ഓ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

658
00:46:46,024 --> 00:46:50,058
അത്
സാങ്ച്വറി സിറ്റി സമാധാന വിഗ്രഹം!

659
00:46:50,090 --> 00:46:51,991
ഐക്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകം
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ.

660
00:46:52,023 --> 00:46:54,157
ഇത് സമ്മാനിച്ചു
CeCe ലേക്ക്, ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്

661
00:46:54,190 --> 00:46:56,957
ഒരു പ്രതീകമായി
ശാശ്വതമായ നന്ദിയുടെ.

662
00:46:56,991 --> 00:46:59,358
ഏറ്റവും വലിയവൻ മാത്രം
സൂപ്പർഹീറോകൾക്ക് ഇവയിലൊന്ന് ലഭിക്കും.

663
00:46:59,390 --> 00:47:03,024
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ അല്ല.

664
00:47:03,056 --> 00:47:06,023
നിങ്ങളൊരു സൂപ്പർസ്റ്റാറാണ്!

665
00:47:06,056 --> 00:47:08,724
പിന്നെ എന്ത് വേണം
എല്ലാ സൂപ്പർ താരങ്ങൾക്കും ഉണ്ടോ?

666
00:47:08,756 --> 00:47:11,690
ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മാളിക
സ്ട്രോബെറി ഐസ്ക്രീമിൻ്റെ?

667
00:47:11,724 --> 00:47:14,358
ഉം അതിനുമുമ്പ് പ്രിയേ.

668
00:47:15,323 --> 00:47:16,656
ഉം...

669
00:47:16,690 --> 00:47:19,157
ഒരു സ്പോൺസർഷിപ്പ് ഡീൽ!

670
00:47:19,589 --> 00:47:21,224
ഓ.

671
00:47:21,257 --> 00:47:23,489
CeCe, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

672
00:47:23,522 --> 00:47:26,158
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഈ അവസരം

673
00:47:26,190 --> 00:47:29,723
അത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാത്തിനും അത് വിലമതിക്കുന്നു!

674
00:47:29,757 --> 00:47:31,590
തുടങ്ങി...

675
00:47:32,224 --> 00:47:34,424
ബുഷ് ബാറുകൾ!

676
00:47:34,457 --> 00:47:35,691
വൗ.

677
00:47:35,724 --> 00:47:38,424
അവർക്കെവിടെ കിട്ടി
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം?

678
00:47:38,456 --> 00:47:42,191
ബുഷ് ബാറുകളായിരിക്കും ആദ്യം
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണ ബ്ലോക്ക്.

679
00:47:42,223 --> 00:47:47,489
നിങ്ങളുടെ മുഖം ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാങ്ച്വറി സിറ്റിയിൽ എല്ലായിടത്തും.

680
00:47:47,523 --> 00:47:52,457
ഞാൻ പരസ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
സ്പോൺസർഷിപ്പുകൾ, ചരക്കുകൾ, പ്രവൃത്തികൾ!

681
00:47:52,489 --> 00:47:56,389
ഒപ്പം പറക്കാത്ത തൂവലും
നിങ്ങളുടെ സഹായിയായി.

682
00:47:56,422 --> 00:47:58,690
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!

683
00:47:58,724 --> 00:48:00,024
സൈഡ്‌കിക്ക്?

684
00:48:00,057 --> 00:48:02,258
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു സൈഡ്കിക്ക് ഉണ്ട് ...

685
00:48:02,290 --> 00:48:04,057
ഗാലൻ്റ് ഗ്ലൈഡർ.

686
00:48:04,091 --> 00:48:08,090
ആ പേര് എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അതാരാണ്?

687
00:48:08,123 --> 00:48:10,058
ഞാൻ!

688
00:48:10,090 --> 00:48:12,291
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതും പ്രവർത്തിക്കാം.

689
00:48:12,323 --> 00:48:14,723
നോക്കൂ, കാര്യം ഇതാണ്,
ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ് ഔട്ട് ആണ്, പ്രിയേ.

690
00:48:14,757 --> 00:48:17,624
നിങ്ങളാണ് അടുത്ത വലിയ കാര്യം!

691
00:48:18,456 --> 00:48:21,157
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

692
00:48:21,190 --> 00:48:23,323
ഇത് എങ്ങനെ പറയും...

693
00:48:23,357 --> 00:48:26,023
വെട്ടിച്ചുരുക്കുക
ജോലിയുടെ നായക വശം

694
00:48:26,056 --> 00:48:28,058
ക്രമത്തിൽ
ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,

695
00:48:28,090 --> 00:48:30,591
ഉൽപ്പന്ന പ്രമോഷനുകൾ,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

696
00:48:31,490 --> 00:48:34,290
അപ്പോൾ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

697
00:48:34,322 --> 00:48:36,290
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റെന്താണ് ഒരു ട്രീറ്റ്?</i>

698
00:48:36,322 --> 00:48:39,489
<i>Featherade's
പുതിയ രക്ഷകൻ രസം.</i>

699
00:48:39,522 --> 00:48:41,090
<i>ഞാൻ സിപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ചക്ക കാപ്പി</i>യിൽ

700
00:48:41,124 --> 00:48:43,524
<i>അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു
എൻ്റെ ദൈനംദിന കാസോവറി കിക്ക്!</i>

701
00:48:50,689 --> 00:48:53,023
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, CeCe,

702
00:48:53,056 --> 00:48:55,356
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
മൊത്തത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

703
00:48:55,390 --> 00:48:57,324
ബിസിനസ്സ്
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ.

704
00:48:57,357 --> 00:48:59,490
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

705
00:48:59,522 --> 00:49:02,556
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്
നല്ലത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്.

706
00:49:04,756 --> 00:49:08,624
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
സ്പോൺസർഷിപ്പ് എന്നതിനർത്ഥം, പ്രിയേ?

707
00:49:09,690 --> 00:49:14,389
ആജീവനാന്ത ബുഷ് ബാറുകൾ സൗജന്യം!

708
00:49:14,422 --> 00:49:15,657
എന്ത്?

709
00:49:16,991 --> 00:49:18,324
ജീവിതത്തിനോ?

710
00:49:18,356 --> 00:49:23,290
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് രുചിയും,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

711
00:49:23,322 --> 00:49:28,589
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സൈഡ്കിക്ക് വേണ്ടി,
മിസ്റ്റർ ഗാലൻ്റ് ഗ്ലൈഡർ,

712
00:49:28,622 --> 00:49:30,289
ശരി, ആർക്കറിയാം?

713
00:49:30,323 --> 00:49:33,490
നമുക്കും ഉണ്ടായേക്കാം
അവനു വേണ്ടി ഒരു വേഷം.

714
00:49:33,522 --> 00:49:35,557
ഒരു വേഷം? ഓ!

715
00:49:37,723 --> 00:49:44,223
എൻ്റെ ഉത്തരം ഇപ്പോഴും ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ശരിയായ കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

716
00:49:45,623 --> 00:49:51,190
എനിക്ക് എങ്ങനെ ദേഷ്യം വരും
നീ എന്നോട് ഇത്ര സത്യസന്ധനായിരിക്കുമ്പോൾ?

717
00:49:52,124 --> 00:49:53,589
ഞാൻ തന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

718
00:49:53,622 --> 00:49:56,623
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

719
00:49:56,657 --> 00:49:59,457
ഓ, ഈഗോ ഓൺ
ആ കാസോവറി.

720
00:49:59,489 --> 00:50:03,157
നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ സൂപ്പർഹീറോയാണ്,
യുദ്ധം.

721
00:50:03,657 --> 00:50:05,658
ഒരിക്കലും മാറരുത്.

722
00:50:15,023 --> 00:50:17,123
<i>ഇന്ന് രാവിലെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.</i>

723
00:50:17,157 --> 00:50:19,158
<i>ബുഷി ടെയിൽ ബാൻഡിറ്റുകളാണ്
വീണ്ടും പ്രവർത്തനത്തിലാണോ?</i>

724
00:50:23,222 --> 00:50:25,324
അത് അവരായിരിക്കണം!

725
00:50:25,356 --> 00:50:28,656
സംഘത്തിൻ്റെ വിളി പവ്ലിസ് കണ്ടെത്തി
ഓരോ സ്ഥലത്തും കാർഡ്.

726
00:50:28,690 --> 00:50:34,190
അതുകൊണ്ട് ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ് അടുത്തില്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും കവർച്ചകൾ തടയാൻ.

727
00:50:34,222 --> 00:50:38,423
ഞാൻ ആളെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ ചെയ്തു
അവരെ ഇതുവരെ തടഞ്ഞത് ഒരു നല്ല ജോലി.

728
00:50:41,057 --> 00:50:42,524
ഓ...

729
00:50:42,557 --> 00:50:44,156
ഓ, ഓ, ഓ!

730
00:50:44,189 --> 00:50:46,490
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ.

731
00:50:50,091 --> 00:50:51,125
ഓ!

732
00:50:57,357 --> 00:51:00,058
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- ഓ!

733
00:51:00,090 --> 00:51:01,257
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

734
00:51:07,356 --> 00:51:10,556
"ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
കുറ്റകൃത്യ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ,

735
00:51:10,590 --> 00:51:12,590
വൊംബാറ്റിനോടും സുഹൃത്തിനോടും പോരാടുക."

736
00:51:12,623 --> 00:51:14,423
അതിൽ പറയുന്നു സുഹൃത്തേ!

737
00:51:16,289 --> 00:51:19,290
- വായന തുടരുക.
- ആഹ്.

738
00:51:19,322 --> 00:51:21,222
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
വാർത്ത കാണുന്നു,

739
00:51:21,255 --> 00:51:23,958
ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൈകി വളരെ തിരക്കിലാണ്.

740
00:51:24,589 --> 00:51:26,256
നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ പുതിയ ആളായതിനാൽ,

741
00:51:26,290 --> 00:51:28,657
നൽകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ട അവസരം.

742
00:51:28,690 --> 00:51:32,624
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ എന്ന് നോക്കാം
ജോലിക്കായി കോല-ഫിഡ് ചെയ്യുന്നു.

743
00:51:32,657 --> 00:51:36,189
കോല.
ഓ.

744
00:51:36,222 --> 00:51:40,423
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം
Koalaty PR ഏജൻസിയാണ്.

745
00:51:40,457 --> 00:51:42,723
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഒരു powwow ൽ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ

746
00:51:42,756 --> 00:51:45,289
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്, CeCe.

747
00:51:45,323 --> 00:51:50,291
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ സത്യപ്രതിജ്ഞ
ശത്രുക്കൾ, ബുഷി ടെയിൽ ബാൻഡിറ്റുകൾ!

748
00:51:55,322 --> 00:51:57,324
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്, പ്രിയേ!

749
00:51:57,357 --> 00:51:59,657
നമുക്ക് ഇറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ബുഷി ടെയിൽ ബാൻഡിറ്റുകൾ,

750
00:51:59,690 --> 00:52:03,157
ഫർബാങ്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഔദ്യോഗികമായി ഞങ്ങളെ സൂപ്പർഹീറോകളാക്കുക.

751
00:52:03,189 --> 00:52:06,424
അതെ.
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!

752
00:52:06,456 --> 00:52:09,058
ഇനി കുറിപ്പിൽ നിന്ന്,
അത് കൊള്ളക്കാരെ പോലെ തോന്നുന്നു

753
00:52:09,089 --> 00:52:13,524
സങ്കേതം മോഷ്ടിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
CeCe ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള സിറ്റി പീസ് ഐഡൽ.

754
00:52:13,556 --> 00:52:17,389
"പോരാട്ടം" എന്ന് അവർ പറഞ്ഞ സമയം ഓർക്കുക
വൊംബാറ്റും സുഹൃത്തും" കുറിപ്പിൽ?

755
00:52:17,422 --> 00:52:18,924
നല്ല സമയം.

756
00:52:19,356 --> 00:52:20,457
തയ്യാറാണോ?

757
00:52:21,190 --> 00:52:22,290
തയ്യാറാണ്!

758
00:52:23,456 --> 00:52:25,256
തയ്യാറാണ്!

759
00:52:25,289 --> 00:52:26,556
തവള മനുഷ്യനോ?

760
00:52:26,590 --> 00:52:28,257
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

761
00:52:28,289 --> 00:52:30,190
ഷൂ, ഷൂ, പോകൂ,
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

762
00:52:30,222 --> 00:52:33,623
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കുഴിയെടുക്കും
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണത്തിന്,

763
00:52:33,656 --> 00:52:36,356
അവർക്ക് അവസരം നൽകരുത്
ഇത്തവണ രക്ഷപ്പെടാൻ.

764
00:52:36,390 --> 00:52:38,223
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

765
00:52:38,256 --> 00:52:40,324
ഞങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

766
00:52:44,589 --> 00:52:48,156
<i>ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് സമയം
9:00 മുതൽ 5:00 വരെ, തിങ്കൾ മുതൽ വെള്ളി വരെ.</i>

767
00:52:48,190 --> 00:52:49,223
<i>തിരികെ വിളിക്കൂ...</i>

768
00:52:53,522 --> 00:52:54,590
ഓ!

769
00:52:54,622 --> 00:52:55,991
എൻ്റെ കുണ്ണ!

770
00:52:56,022 --> 00:52:57,423
ശ്ശ്!

771
00:53:04,357 --> 00:53:06,424
മാഗി.
ഹേയ്, മാഗി.

772
00:53:06,456 --> 00:53:08,623
- ശ്ശേ! മാഗി. മാഗി.
- എന്ത്?

773
00:53:08,657 --> 00:53:11,524
നമുക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകാം.
ഇത് വളരെ രസകരമായി കാണപ്പെടും!

774
00:53:11,556 --> 00:53:13,623
തിരികെ... എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

775
00:53:13,656 --> 00:53:15,589
എല്ലാ സൂപ്പർഹീറോകളും അത് ചെയ്യുന്നു.

776
00:53:15,623 --> 00:53:18,491
എന്താ... നമ്മൾ ചെയ്യുന്നില്ലേ...

777
00:53:20,422 --> 00:53:22,189
പുറകിൽ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക്.

778
00:53:24,190 --> 00:53:25,290
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

779
00:53:25,323 --> 00:53:26,991
ഗാലൻ്റ് ഗ്ലൈഡർ.

780
00:53:30,122 --> 00:53:32,090
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര തുള്ളികൾ ഇഷ്ടമാണോ?

781
00:53:32,122 --> 00:53:34,523
ഒരു ഗ്ലൈഡർ-റാംഗ് എങ്ങനെ?
സൂം ചെയ്യുക!

782
00:53:37,356 --> 00:53:38,957
സമാധാന വിഗ്രഹം.

783
00:53:58,089 --> 00:53:59,690
- ഒരു ബുഷ് ബാർ?
- അല്ലേ?

784
00:53:59,724 --> 00:54:01,956
എന്താണ് പോരാട്ടം നടക്കുന്നത്?

785
00:54:01,989 --> 00:54:04,656
സ്വീറ്റിയോ?
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

786
00:54:04,690 --> 00:54:06,691
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

787
00:54:06,724 --> 00:54:08,291
ആരു ചെയ്യും?

788
00:54:15,155 --> 00:54:16,524
ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്!

789
00:54:16,556 --> 00:54:19,590
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

790
00:54:19,622 --> 00:54:22,357
ഉം, ഞാൻ, ഓ...

791
00:54:22,389 --> 00:54:24,389
എൻ്റെ കണ്ണട ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ എവിടെയോ.

792
00:54:24,422 --> 00:54:27,122
ഓ, ഇല്ല!

793
00:54:27,156 --> 00:54:28,956
ഇല്ലാതെ കാണാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കണ്ണട.

794
00:54:28,989 --> 00:54:30,222
ഹും, പക്ഷേ...

795
00:54:30,256 --> 00:54:33,090
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു
കണ്ണട ധരിച്ചു.

796
00:54:33,123 --> 00:54:34,658
അവ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തുണ്ടായിരുന്നു!

797
00:54:37,557 --> 00:54:40,157
ഹേയ്! സമാധാന വിഗ്രഹം എവിടെയാണ്?

798
00:54:40,190 --> 00:54:44,090
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇതെല്ലാം വലിയ തെറ്റാണ്.

799
00:54:44,123 --> 00:54:45,324
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.

800
00:54:51,023 --> 00:54:52,424
സ്വീറ്റി!
നമുക്ക് പോകണം!

801
00:54:55,690 --> 00:54:57,222
വെടിയുതിർത്തു!

802
00:54:57,256 --> 00:54:58,457
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കുക!

803
00:55:00,123 --> 00:55:02,124
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ കണ്ണട, മാഗി!

804
00:55:10,022 --> 00:55:12,256
- വരൂ, സ്വീറ്റി!
- ഓ, അവരെ കണ്ടെത്തി!

805
00:55:12,290 --> 00:55:14,123
എൻ്റെ കണ്ണട കണ്ടെത്തി.

806
00:55:14,156 --> 00:55:16,524
ഞാൻ അവ ക്രമീകരിക്കട്ടെ...

807
00:55:16,556 --> 00:55:19,589
ഓ, മാഗി, പുറത്തുകടക്കുക
മറുവശത്താണ്.

808
00:55:19,622 --> 00:55:21,456
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

809
00:55:29,056 --> 00:55:31,691
യിപ്പി!

810
00:55:31,724 --> 00:55:34,357
ഓ, ഗാലൻ്റ് ഗ്ലൈഡർ,
എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ!

811
00:55:40,023 --> 00:55:42,657
വോംബാറ്റ് യുദ്ധം, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ആ കെട്ടിടം കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

812
00:55:42,690 --> 00:55:45,022
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
സ്വയം പറയണോ?

813
00:55:45,056 --> 00:55:50,557
ഓ, യുദ്ധം. നമുക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കാം
ചെറിയ, ചെറിയ ഒരു വലിയ പ്രശ്നം.

814
00:55:50,589 --> 00:55:52,256
അതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

815
00:56:06,390 --> 00:56:10,657
ഞാനെങ്ങനെ ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകുമായിരുന്നു?
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ വീണത്?

816
00:56:10,689 --> 00:56:14,623
ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ് ഫെദർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു. അത് എപ്പോഴും അവനായിരുന്നു.

817
00:56:14,656 --> 00:56:18,690
<i>കൊച്ചേ, നിങ്ങളുടേത് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ "ഹീറോ," കോംബാറ്റ് വോംബാറ്റ്?</i>യെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ

818
00:56:18,724 --> 00:56:22,524
<i>കോംബാറ്റ് വമ്പാറ്റ് അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,</i>

819
00:56:22,557 --> 00:56:24,290
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.</i>

820
00:56:24,323 --> 00:56:28,357
<i>എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.</i>

821
00:56:28,390 --> 00:56:30,656
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി, യുദ്ധം ചെയ്യുക!</i>

822
00:56:33,055 --> 00:56:35,456
<i>ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
കോംബാറ്റ് വമ്പാറ്റിനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?</i>

823
00:56:35,490 --> 00:56:37,390
<i>അതെ.</i>

824
00:56:37,423 --> 00:56:41,190
<i>നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ജീവിതം, പങ്ക്.</i>

825
00:56:41,223 --> 00:56:43,123
<i>അവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>

826
00:56:43,156 --> 00:56:45,623
<i>കോംബാറ്റ് വോംബാറ്റ്
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ അല്ല.</i>

827
00:56:45,656 --> 00:56:47,323
<i>അവൾ ഒരു കള്ളനാണ്.</i>

828
00:56:47,357 --> 00:56:50,491
<i>ഞാൻ റെജീന റോജേഴ്‌സ്,
സാങ്ച്വറി സിറ്റി വാർത്തകൾ.</i>

829
00:56:51,322 --> 00:56:52,657
ഞാൻ ഒരു കള്ളനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

830
00:56:53,256 --> 00:56:54,491
ഞാനൊരു കള്ളനാകും.

831
00:57:29,389 --> 00:57:31,222
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

832
00:57:31,256 --> 00:57:32,724
സ്വീറ്റി! എന്ത്...

833
00:57:32,756 --> 00:57:34,457
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

834
00:57:34,489 --> 00:57:36,389
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

835
00:57:36,422 --> 00:57:39,056
അവർ എന്തോ ഭയങ്കരം പറയുന്നു
ടിവിയിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

836
00:57:40,090 --> 00:57:41,524
- കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല!

837
00:57:41,556 --> 00:57:43,424
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

838
00:57:43,456 --> 00:57:46,057
<i>മറ്റൊരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ,</i>നടന്നു

839
00:57:46,089 --> 00:57:48,589
<i>ഇത്തവണ
ഏറ്റവും സാധ്യതയില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ:</i>

840
00:57:48,622 --> 00:57:50,289
<i>സങ്ച്വറി സിറ്റി
പാവ്ലിസ് സ്റ്റേഷൻ.</i>

841
00:57:50,323 --> 00:57:51,356
അല്ലേ?

842
00:57:51,390 --> 00:57:53,123
അത്... നീ...

843
00:57:53,155 --> 00:57:54,523
നീ അത് മോഷ്ടിച്ചോ?

844
00:57:55,722 --> 00:57:57,123
എന്തുകൊണ്ട്?

845
00:57:58,557 --> 00:58:00,290
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

846
00:58:00,323 --> 00:58:01,990
അത്...

847
00:58:02,022 --> 00:58:04,323
അതൊന്നും അല്ല
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ചെയ്യും.

848
00:58:04,356 --> 00:58:06,722
- അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല.
- വളരൂ, സ്വീറ്റി!

849
00:58:06,755 --> 00:58:10,056
ഞാൻ ആകാൻ കാരണം ഇതാണ്
ആരംഭിക്കാൻ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ.

850
00:58:10,089 --> 00:58:13,523
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിവരം കിട്ടി
ഈ ഫയലിൽ.

851
00:58:15,722 --> 00:58:18,523
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ?

852
00:58:18,557 --> 00:58:21,223
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
ഇത് എന്നെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

853
00:58:21,255 --> 00:58:23,957
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ,
നീ എന്നെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

854
00:58:23,990 --> 00:58:25,324
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

855
00:58:25,356 --> 00:58:27,423
ഇതൊന്നുമല്ല
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു

856
00:58:27,456 --> 00:58:30,490
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാത്തിലും ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ സൂപ്പർഹീറോ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ തുടക്കം!

857
00:58:32,090 --> 00:58:33,457
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

858
00:58:34,222 --> 00:58:36,023
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

859
00:58:36,056 --> 00:58:38,657
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ.

860
00:58:38,688 --> 00:58:40,557
അത് ആയിരിക്കണം.

861
00:58:43,056 --> 00:58:46,591
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷേ...

862
00:58:49,323 --> 00:58:50,524
ചില മൃഗങ്ങൾ...

863
00:58:52,290 --> 00:58:53,624
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

864
00:59:54,289 --> 00:59:57,089
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

865
01:00:03,055 --> 01:00:06,391
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത്തരമൊരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കണോ?

866
01:00:09,189 --> 01:00:12,089
നിങ്ങൾ സ്വീകരണമുറിയെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതോ പൊതുവെ എൻ്റെ ജീവിതം മാത്രമാണോ?

867
01:00:13,622 --> 01:00:14,990
രണ്ടും.

868
01:00:16,222 --> 01:00:17,490
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

869
01:00:19,222 --> 01:00:21,257
എനിക്കറിയാം.

870
01:00:21,289 --> 01:00:24,357
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

871
01:00:24,390 --> 01:00:26,090
മാപ്പ് പറയണോ?

872
01:00:26,588 --> 01:00:28,290
മം-ഹും.

873
01:00:28,322 --> 01:00:30,389
എന്നാൽ സ്വയം അടിക്കരുത്
ഏകദേശം തറയിൽ.

874
01:00:30,423 --> 01:00:33,090
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക

875
01:00:33,123 --> 01:00:35,291
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും മുമ്പ്
കാര്യങ്ങളുടെ ബോധം.

876
01:00:36,588 --> 01:00:38,124
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

877
01:00:44,756 --> 01:00:46,157
എന്ത്?

878
01:00:48,190 --> 01:00:49,491
മം-ഹും.

879
01:00:57,456 --> 01:00:59,957
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
സാങ്ച്വറി പ്ലാസ</i>യിൽ

880
01:00:59,989 --> 01:01:03,723
<i>എവിടെയാണ് പട്ടണമെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട സൂപ്പർഹീറോ, കോംബാറ്റ് വമ്പാറ്റ്,</i>

881
01:01:03,755 --> 01:01:06,722
<i>അത്ര സൂപ്പർ ആയിട്ടില്ല.</i>

882
01:01:06,756 --> 01:01:11,056
<i>ക്ഷമിക്കണം സർ.
സർ, എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് പറയാമോ?</i>

883
01:01:11,089 --> 01:01:13,456
<i>ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങി
ഞങ്ങൾ അലാറം കേട്ടപ്പോൾ,</i>

884
01:01:13,489 --> 01:01:17,356
<i>അപ്പോഴാണ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പോരാട്ടം
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പറന്നു.</i>

885
01:01:17,389 --> 01:01:20,356
<i>അവൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് കരുതി
അത് ഒഴിവാക്കി, പക്ഷേ അവൾ...</i>

886
01:01:20,390 --> 01:01:23,256
- അല്ലേ?
- <i>ഹേയ്, ഈ അഭിമുഖത്തിന് എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുമോ?</i>

887
01:01:35,555 --> 01:01:36,589
ഹൂ.

888
01:02:00,655 --> 01:02:04,089
എല്ലാ സമയത്തും ഒരേ ആളാണ്!

889
01:02:13,555 --> 01:02:14,690
ബിങ്കോ!

890
01:02:19,589 --> 01:02:21,157
സ്വീറ്റിയോ?

891
01:02:26,489 --> 01:02:29,656
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

892
01:02:29,689 --> 01:02:31,522
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

893
01:02:31,555 --> 01:02:35,622
"മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ" എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലേ.

894
01:02:38,190 --> 01:02:39,456
സ്വീറ്റി...

895
01:02:40,756 --> 01:02:43,223
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്.

896
01:02:43,256 --> 01:02:44,989
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

897
01:02:48,189 --> 01:02:50,656
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റ് മൃഗങ്ങൾ,

898
01:02:51,389 --> 01:02:52,390
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

899
01:02:53,023 --> 01:02:54,990
ഞാൻ വെറുതെ...

900
01:02:55,023 --> 01:02:57,924
എനിക്ക് നഷ്ടം സഹിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും.

901
01:03:01,722 --> 01:03:04,291
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

902
01:03:05,722 --> 01:03:10,157
ദിവസം സംരക്ഷിക്കുക
ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരുമിച്ച്.

903
01:03:25,622 --> 01:03:28,190
ഓരോ സൂപ്പർഹീറോയും
ഒരു വേഷം വേണം.

904
01:03:30,389 --> 01:03:33,057
എൻ്റെ പക്കൽ അധികം സാമഗ്രികൾ ഇല്ലായിരുന്നു
അവശേഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

905
01:03:39,389 --> 01:03:40,957
നന്ദി.

906
01:03:43,089 --> 01:03:46,122
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നാം ദിവസം രക്ഷിക്കണം!

907
01:03:46,155 --> 01:03:47,956
മാത്രമല്ല അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

908
01:03:48,489 --> 01:03:51,057
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സൈഡ് കിക്ക് വേണം!

909
01:03:51,090 --> 01:03:53,123
ഒരു വഴിയുമില്ല!

910
01:03:53,155 --> 01:03:54,989
നിങ്ങൾ ഒരു സൈഡ്-കിക്ക് ചെയ്തു!

911
01:03:55,522 --> 01:03:57,723
വരൂ, ഗാലൻ്റ് ഗ്ലൈഡർ.

912
01:03:57,755 --> 01:03:59,722
നമുക്ക് ഈ ആളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം!

913
01:04:01,022 --> 01:04:04,056
ദയവായി, വേണ്ട!

914
01:04:04,090 --> 01:04:07,257
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ
അനുകമ്പ...

915
01:04:09,322 --> 01:04:13,589
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ
കരുണ, നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കും.

916
01:04:13,621 --> 01:04:17,323
ഞാൻ സ്നേഹമുള്ള ഒരു സഹോദരനാണ്,
ഒരു മകൻ, ഒരു അമ്മാവൻ.

917
01:04:18,123 --> 01:04:19,257
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

918
01:04:19,290 --> 01:04:21,123
കാത്തിരിക്കൂ. അത് ശരിയല്ല.

919
01:04:21,156 --> 01:04:24,291
അത് നിലനിൽക്കില്ല
മതിയായ ഗുരുത്വാകർഷണം.

920
01:04:26,090 --> 01:04:28,623
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്!

921
01:04:28,655 --> 01:04:32,323
പിന്നെ ആ ചിന്ത എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഒരിക്കലും കാണാത്ത ചെറിയ...

922
01:04:33,989 --> 01:04:36,488
എന്താ നല്ല പേര്...
എന്തോ വശ്യത.

923
01:04:36,522 --> 01:04:39,523
ഓ, എറിക്ക, ലില്ലി, ലിലിത്ത്.

924
01:04:39,556 --> 01:04:40,723
ലിലിത്ത്!

925
01:04:40,756 --> 01:04:42,522
അത് മഹത്തരമാണ്.

926
01:04:43,990 --> 01:04:50,623
ഒരിക്കലും എന്ന ചിന്ത എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ലിലിത്തിൻ്റെ മുഖം ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടു.

927
01:04:52,689 --> 01:04:54,556
ഒപ്പം രംഗം.

928
01:05:03,056 --> 01:05:04,623
ഞാൻ ഗാലൻ്റ് ഗ്ലൈഡറാണ്.

929
01:05:06,055 --> 01:05:09,422
ബൂ!

930
01:05:11,255 --> 01:05:14,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

931
01:05:14,521 --> 01:05:16,156
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

932
01:05:16,190 --> 01:05:18,323
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

933
01:05:18,355 --> 01:05:20,455
ഞാൻ ആരെയും സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.

934
01:05:20,489 --> 01:05:24,656
CeCe's എന്നൊരു കുറിപ്പ് കിട്ടി
ഓഫീസ് കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു!

935
01:05:24,688 --> 01:05:26,455
അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു.

936
01:05:26,489 --> 01:05:30,156
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
ഞാൻ ആരെയും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല!

937
01:05:30,189 --> 01:05:34,223
ഞാൻ ഒരു നടൻ മാത്രമാണ്!

938
01:05:35,456 --> 01:05:37,590
എന്ത്?
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

939
01:05:38,522 --> 01:05:41,656
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
സജ്ജീകരണമില്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.

940
01:05:41,689 --> 01:05:47,389
ഇപ്പോൾ ദയവായി, ദയവായി നീക്കം ചെയ്യൂ
എൻ്റെ വളരെ ലോലമായ നട്ടെല്ലിൽ നിന്നാണോ നിൻ്റെ നിതംബം?

941
01:05:47,421 --> 01:05:50,255
ഹും.

942
01:05:51,621 --> 01:05:54,522
എൻ്റെ പേര് പെറി പോസ്ലോവ്സ്കി.

943
01:05:55,355 --> 01:05:57,189
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം അഭിനേതാക്കളുടെ ഭാഗമാണ്

944
01:05:57,223 --> 01:06:01,190
ഫ്ലൈറ്റ്‌ലെസ്സ് ആക്കാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
ഒരു യഥാർത്ഥ സൂപ്പർഹീറോയെപ്പോലെ നോക്കൂ.

945
01:06:01,223 --> 01:06:04,356
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തമായി കളിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീരകൃത്യങ്ങളിലെ വേഷങ്ങൾ.

946
01:06:05,090 --> 01:06:08,190
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം വെറുതെ...

947
01:06:08,223 --> 01:06:09,556
വിശ്വസിക്കുക?

948
01:06:09,589 --> 01:06:13,356
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ അല്ല
ശരിക്കും ഒരു സൂപ്പർഹീറോ?

949
01:06:13,389 --> 01:06:15,389
അല്ല, അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്, സ്ത്രീ.

950
01:06:15,422 --> 01:06:17,956
പക്ഷേ അത് വലിയ നാടകീയമാണ്
ഞങ്ങൾ അഭിനേതാക്കൾക്കുള്ള പരിശീലനം.

951
01:06:19,322 --> 01:06:21,655
ഓ, ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്,
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

952
01:06:21,689 --> 01:06:23,990
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!

953
01:06:24,022 --> 01:06:27,190
ഞാൻ തട്ടിയെടുക്കപ്പെട്ടതുപോലെ
എൻ്റെ ചെറുപ്പം ഒരു യുവ പോസ്സം പോലെ,

954
01:06:27,221 --> 01:06:31,956
തകർന്ന കുടുംബത്തിൽ വളരുന്നു
നഗര സാങ്ച്വറി സിറ്റിയിൽ.

955
01:06:31,989 --> 01:06:33,221
വൗ. അതെ.

956
01:06:33,255 --> 01:06:35,089
അത് ശരിക്കും,
ശരിക്കും നല്ല അഭിനയം,

957
01:06:35,122 --> 01:06:37,189
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
സമയത്തേക്ക് ഇവിടെ.

958
01:06:37,222 --> 01:06:39,090
പശ്ചാത്തലം പ്രധാനമാണ്.

959
01:06:39,123 --> 01:06:40,356
അപ്പോൾ, കുറ്റവാളികളുടെ കാര്യമോ?

960
01:06:40,389 --> 01:06:41,723
അതെ, ബുഷി ടെയിൽ ബാൻഡിറ്റുകൾ.

961
01:06:41,756 --> 01:06:45,090
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മുൾപടർപ്പുള്ള വാൽ എന്നാണ്
ക്രിമിനൽ ഗ്രൂപ്പ്?

962
01:06:45,123 --> 01:06:46,655
അവരെല്ലാം അഭിനേതാക്കളാണ്.

963
01:06:46,688 --> 01:06:50,122
വളരെ കഴിവുള്ള തെസ്പിയൻസ്,
ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ.

964
01:06:50,156 --> 01:06:52,323
ഞാൻ ഒരു ഷോ നടത്തുകയാണ്
ഈ ആഴ്ച ഈ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം

965
01:06:52,356 --> 01:06:54,221
സാങ്ച്വറി സിറ്റിയിൽ
കമ്മ്യൂണിറ്റി തിയേറ്റർ.

966
01:06:54,254 --> 01:06:56,256
നിങ്ങളൊക്കെ കൂടെ വരണം.

967
01:06:56,288 --> 01:06:59,356
<i>റെജീന റോജേഴ്‌സ് നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ബേർഡ് ബറോയിൽ നിന്ന് തത്സമയം.</i>

968
01:06:59,388 --> 01:07:02,690
<i>ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കാണുമെന്ന് കരുതി
ബുഷി ടെയിൽ ബാൻഡിറ്റുകളിൽ അവസാനത്തേത്,</i>

969
01:07:02,722 --> 01:07:06,255
<i>എന്നാൽ അവ വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു ധീരമായ പകൽ കൊള്ള</i>

970
01:07:06,289 --> 01:07:08,056
<i>ബാങ്കിൻ്റെ
തിളങ്ങുന്ന കാര്യങ്ങൾ...</i>

971
01:07:09,288 --> 01:07:11,188
<i>നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ആ ശബ്ദം</i>

972
01:07:11,221 --> 01:07:13,322
<i>ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്,</i>ൻ്റെ വരവ്

973
01:07:13,356 --> 01:07:17,256
<i>ആരാണ് ഇത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
സംഭവം വേഗത്തിലുള്ള ഒരു നിഗമനത്തിലേക്ക്.</i>

974
01:07:20,055 --> 01:07:22,288
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്ലൈയറുകൾ എടുക്കണം,

975
01:07:22,322 --> 01:07:24,957
അവ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കൈമാറുക
ഈ ആഴ്‌ച പ്രദർശനത്തിനായി?

976
01:07:27,388 --> 01:07:29,322
നമുക്ക് നമ്പറുകൾ വേണം.

977
01:07:31,389 --> 01:07:32,957
ശരി,
തറയിൽ കൊക്കുകൾ!

978
01:07:32,990 --> 01:07:34,556
എന്നെ ബുദ്ധിപരമായി ഒന്നും കളിക്കരുത്!

979
01:07:34,589 --> 01:07:36,989
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കനാണ്!

980
01:07:37,022 --> 01:07:39,355
തറയിൽ കൊക്കുകൾ!
കൂടുകൾ പുറത്ത്!

981
01:07:39,388 --> 01:07:42,989
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
തറയിൽ നിന്ന് കൊക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നു.

982
01:07:49,456 --> 01:07:52,189
ഓ, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു,
ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്!

983
01:07:52,221 --> 01:07:54,323
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

984
01:07:54,355 --> 01:07:56,556
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഡൗണ്ടൗൺ
കൈവിലങ്ങിൽ.

985
01:07:56,589 --> 01:07:58,322
നമുക്ക് പോരാടാം!

986
01:08:03,288 --> 01:08:05,589
കാസോവറി കിക്ക്!

987
01:08:09,521 --> 01:08:12,455
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു!

988
01:08:12,489 --> 01:08:14,723
അവൻ പാണ്ടയെ കൊന്നു!

989
01:08:33,155 --> 01:08:34,188
നീ...

990
01:08:34,221 --> 01:08:36,422
ഞാനോ? നീ!

991
01:08:36,456 --> 01:08:38,089
അല്ല, നീ.

992
01:08:38,121 --> 01:08:40,088
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

993
01:08:40,122 --> 01:08:43,589
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അകത്ത്, എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

994
01:08:43,621 --> 01:08:45,288
നമുക്ക് പോരാടാം!

995
01:08:45,322 --> 01:08:46,657
കാസോവറി കിക്ക്!

996
01:08:54,989 --> 01:08:59,288
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ അത്ര ബോധ്യപ്പെടില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം, അല്ലേ?

997
01:08:59,322 --> 01:09:02,189
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോ അല്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്!

998
01:09:02,221 --> 01:09:03,455
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്!

999
01:09:03,488 --> 01:09:06,256
- നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി?

1000
01:09:06,288 --> 01:09:08,121
ഞാൻ നിന്നെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

1001
01:09:08,154 --> 01:09:11,022
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
സ്ക്രിപ്റ്റിൽ എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1002
01:09:11,055 --> 01:09:12,122
എനിക്കറിയില്ല!

1003
01:09:12,154 --> 01:09:13,990
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1004
01:09:14,022 --> 01:09:16,322
ഓ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സജ്ജീകരിക്കാത്തതുപോലെ

1005
01:09:16,355 --> 01:09:18,088
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
നിങ്ങൾ തടഞ്ഞു.

1006
01:09:18,121 --> 01:09:20,389
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1007
01:09:20,422 --> 01:09:22,189
ഞാൻ ഒന്നും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

1008
01:09:22,222 --> 01:09:25,323
ഇപ്പോൾ ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ് പ്രണയത്തിനായി,
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1009
01:09:25,355 --> 01:09:27,655
ബുഷി ടെയിൽ ബാൻഡിറ്റുകൾ
രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1010
01:09:27,688 --> 01:09:32,088
ആരും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല
കാരണം ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല!

1011
01:09:32,990 --> 01:09:34,990
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1012
01:09:35,022 --> 01:09:37,256
എന്ത്? കാണുന്നില്ലേ?

1013
01:09:37,289 --> 01:09:39,156
അവർ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികളല്ല.

1014
01:09:39,188 --> 01:09:40,956
അവർ വെറും അഭിനേതാക്കളാണ്.

1015
01:09:43,154 --> 01:09:44,388
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1016
01:09:44,421 --> 01:09:46,655
അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്, ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്.

1017
01:09:46,689 --> 01:09:50,722
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

1018
01:09:50,756 --> 01:09:53,156
അതിനാൽ, ഇതാണ് എല്ലാം
വെറുതെ വിശ്വസിക്കുകയാണോ?

1019
01:09:53,188 --> 01:09:56,055
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?

1020
01:10:00,756 --> 01:10:03,022
ഒരു നിമിഷം...

1021
01:10:03,054 --> 01:10:08,588
ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
ഇതിലേതെങ്കിലും, അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

1022
01:10:08,622 --> 01:10:12,356
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വെറുതെ വിടൂ,

1023
01:10:12,388 --> 01:10:15,221
നിനക്ക് കഴിയുമോ പ്രിയേ?

1024
01:10:15,255 --> 01:10:17,022
വൗ.

1025
01:10:17,055 --> 01:10:18,988
ശരിക്കും ഇരുട്ടാണ്
ആ മൂലയിൽ.

1026
01:10:19,022 --> 01:10:20,555
പുറത്ത്!

1027
01:10:20,589 --> 01:10:22,489
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1028
01:10:30,588 --> 01:10:32,021
CeCe,

1029
01:10:32,055 --> 01:10:33,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചത്?

1030
01:10:33,555 --> 01:10:37,022
നിങ്ങൾ നിരന്തരം ആയിരുന്നു
ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നു

1031
01:10:37,054 --> 01:10:42,488
ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സിൽ നിന്ന് അകലെ,
ഈ പ്രക്രിയയിൽ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കുന്നു!

1032
01:10:42,522 --> 01:10:48,522
എത്ര സ്പോൺസർമാരെ ഒഴിവാക്കി എന്നറിയാമോ
നിങ്ങൾ രംഗത്ത് വന്നതിന് ശേഷം പുറത്ത്?

1033
01:10:49,622 --> 01:10:52,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഈ രീതിയിൽ ആയിരിക്കുക, യുദ്ധം.

1034
01:10:52,155 --> 01:10:54,556
നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ഒന്നിച്ചുള്ള പണം.

1035
01:10:54,588 --> 01:11:00,188
പക്ഷേ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ശരിയായ കാരണങ്ങളാൽ ഒരു നായകൻ.

1036
01:11:00,222 --> 01:11:03,189
ഓ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1037
01:11:03,221 --> 01:11:06,288
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1038
01:11:06,321 --> 01:11:09,488
ഞാൻ കുറച്ച് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വ്യാജമാക്കി,
നിങ്ങളുടെ അഹന്തയെ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,

1039
01:11:09,522 --> 01:11:13,355
ഒപ്പം സ്പോൺസർഷിപ്പ് ഡീലുകളും
ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1040
01:11:13,389 --> 01:11:15,956
ഞാൻ വെറുതെയായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചു

1041
01:11:15,989 --> 01:11:18,056
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്
ലോകത്തിൽ.

1042
01:11:18,089 --> 01:11:21,088
പക്ഷെ നീ ആയിരുന്നു പ്രിയേ.

1043
01:11:21,122 --> 01:11:23,690
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്!

1044
01:11:23,723 --> 01:11:27,989
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ആർക്കും നൽകില്ല
നോക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

1045
01:11:29,556 --> 01:11:32,022
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ

1046
01:11:32,054 --> 01:11:34,389
നല്ല ചെറിയ പോലെ
നിങ്ങളാണ് സൂപ്പർഹീറോ ബോയ്

1047
01:11:34,422 --> 01:11:38,590
അത് എല്ലാവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ദിവസം രക്ഷിച്ചു.

1048
01:11:49,155 --> 01:11:51,423
മിസ്റ്റർ ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്.
മിസ്റ്റർ ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്.

1049
01:11:53,589 --> 01:11:55,490
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആരുമില്ലാത്ത ആളായിരുന്നു.

1050
01:11:56,689 --> 01:11:59,422
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
ആരെയോ പോലെ.

1051
01:12:03,289 --> 01:12:04,956
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനെ വേണോ, CeCe?

1052
01:12:05,622 --> 01:12:06,657
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

1053
01:12:07,688 --> 01:12:10,055
കാസോവറി കിക്ക്!

1054
01:12:12,455 --> 01:12:13,489
ഹും.

1055
01:12:15,255 --> 01:12:16,555
ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്!

1056
01:12:16,589 --> 01:12:19,323
നന്നായി, നന്നായി.

1057
01:12:19,355 --> 01:12:23,456
നിന്നെ ആർക്കറിയാമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

1058
01:12:23,489 --> 01:12:28,289
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഞാനില്ലാതെ ഒന്നുമില്ല!

1059
01:12:28,322 --> 01:12:34,121
ഞാൻ ആകെ തകർന്നു പോലും
സ്റ്റേഡിയം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നായകനാകാം.

1060
01:12:34,155 --> 01:12:37,956
- എൻ്റെ നന്ദി എവിടെ?
- നിങ്ങൾ?

1061
01:12:44,621 --> 01:12:47,255
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു!

1062
01:12:49,321 --> 01:12:51,723
ഓ, ഇത് വ്യക്തിഗതമല്ല പ്രിയേ.

1063
01:12:51,755 --> 01:12:54,088
ഇത് കർശനമായി ബിസിനസ്സാണ്.

1064
01:12:54,655 --> 01:12:56,989
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

1065
01:13:03,622 --> 01:13:06,255
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.

1066
01:13:06,289 --> 01:13:10,590
പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു
മുഖംമൂടി ധരിച്ചവർ.

1067
01:13:13,322 --> 01:13:16,490
പക്ഷേ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരെണ്ണം സ്വയം ധരിക്കുന്നു.

1068
01:13:18,154 --> 01:13:21,389
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു,

1069
01:13:21,422 --> 01:13:26,657
അതിനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഞാനാകാൻ തുടങ്ങുക!

1070
01:13:28,356 --> 01:13:29,956
CeCe ഒരു ഡ്രോപ്പ് ബിയർ ആണ്!

1071
01:13:32,656 --> 01:13:35,656
യുദ്ധം, എന്താണ് പദ്ധതി?

1072
01:13:35,689 --> 01:13:38,222
ഓടുക.
തീർച്ചയായും ഓടുക!

1073
01:13:40,456 --> 01:13:42,223
ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്!

1074
01:13:42,621 --> 01:13:44,122
ഞാനൊരു വഞ്ചകനാണ്.

1075
01:13:44,154 --> 01:13:46,155
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ഷൂസ് എങ്ങനെ കെട്ടാം.

1076
01:13:46,188 --> 01:13:47,722
ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്!

1077
01:13:47,756 --> 01:13:49,156
ഓടുക!

1078
01:13:54,322 --> 01:13:55,956
വരൂ,
മിസ്റ്റർ ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്.

1079
01:14:13,422 --> 01:14:15,523
ഓടുക!

1080
01:14:15,555 --> 01:14:17,655
ശരി, എനിക്ക് ഒരു റൺഡൗൺ തരൂ.

1081
01:14:17,688 --> 01:14:20,622
ചീഫ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സ്വീറ്റിയെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കൂ.

1082
01:14:20,656 --> 01:14:22,289
ഇവിടെ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1083
01:14:22,321 --> 01:14:24,422
ഇല്ല! വഴിയില്ല, വഴിയില്ല!
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല!

1084
01:14:24,456 --> 01:14:25,956
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് എനിക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1085
01:14:25,989 --> 01:14:27,588
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

1086
01:14:27,622 --> 01:14:29,988
ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്, എന്നെ പിന്തുടരുക.

1087
01:14:30,022 --> 01:14:32,189
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനാകാനുള്ള സമയം.

1088
01:14:44,556 --> 01:14:46,956
വരിക!
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1089
01:14:59,689 --> 01:15:01,689
ശരി, എന്താണ് പ്ലാൻ?
പദ്ധതി, അതെന്താണ്?

1090
01:15:01,722 --> 01:15:03,989
നമുക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1091
01:15:04,021 --> 01:15:06,089
എനിക്കില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ
പ്ലാൻ, ഒരു പ്ലാൻ മികച്ചതായിരിക്കും.

1092
01:15:06,121 --> 01:15:07,155
ഇപ്പോൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

1093
01:15:13,122 --> 01:15:14,456
ശരി,
കേൾക്കൂ, ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ്.

1094
01:15:14,488 --> 01:15:17,055
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ,
നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ.

1095
01:15:23,089 --> 01:15:24,123
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1096
01:15:29,989 --> 01:15:31,155
അതെ!

1097
01:15:31,189 --> 01:15:33,956
വരിയുടെ അവസാനം,
ബാൻഡിറ്റ് സ്കം!

1098
01:15:35,588 --> 01:15:37,656
അതായിരുന്നു
ശരിക്കും ഒരു മോശം ആശയം.

1099
01:15:37,687 --> 01:15:39,355
പ്രിയേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1100
01:16:05,155 --> 01:16:06,523
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!

1101
01:16:24,588 --> 01:16:26,022
സ്വീറ്റി.

1102
01:16:26,054 --> 01:16:28,422
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വിട്ടയക്കണം!

1103
01:16:28,455 --> 01:16:30,356
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
അത് പോകട്ടെ?

1104
01:16:30,389 --> 01:16:32,289
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മാഗി.

1105
01:16:32,321 --> 01:16:35,322
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്യാൻ, ഫ്ലൈറ്റ്ലെസ്സ് ഫെതർ.

1106
01:16:41,289 --> 01:16:42,689
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1107
01:16:42,721 --> 01:16:44,423
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

1108
01:16:44,455 --> 01:16:48,955
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1109
01:16:48,989 --> 01:16:51,456
- കാസോവറി കിക്ക്!
- ബട്ട് പവർ!

1110
01:16:54,088 --> 01:16:56,055
പ്രിയേ, ചാടുക!

1111
01:17:19,687 --> 01:17:22,621
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു!
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു!

1112
01:17:23,221 --> 01:17:25,088
ഞാൻ പറക്കുന്നു!

1113
01:17:25,489 --> 01:17:28,355
വൂ-ഹൂ!

1114
01:17:32,588 --> 01:17:34,089
വിംഗ്-സ്യൂട്ട് ഇടപെട്ടു.

1115
01:17:35,288 --> 01:17:38,088
അതെ, അതെ!
വൂ-ഹൂ!

1116
01:17:38,121 --> 01:17:40,488
നല്ല ജോലി,
പറക്കാത്ത തൂവൽ.

1117
01:17:40,521 --> 01:17:43,121
ഓ, ഗാലൻ്റ്
ഗ്ലൈഡർ, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

1118
01:17:43,155 --> 01:17:45,088
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.

1119
01:17:45,122 --> 01:17:46,622
വൂ-ഹൂ!

1120
01:18:06,021 --> 01:18:07,155
എന്ത്?

1121
01:18:14,388 --> 01:18:15,521
അല്ലേ?

1122
01:18:20,355 --> 01:18:22,055
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
അത് ഒരു...

1123
01:18:22,089 --> 01:18:23,490
ഇത് ഒരു നിതംബമാണ്!

1124
01:18:26,089 --> 01:18:27,522
ഇത് വെറും...

1125
01:18:27,555 --> 01:18:29,288
വളരെ വലുത്.

1126
01:18:29,322 --> 01:18:30,655
അത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1127
01:18:30,688 --> 01:18:32,123
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിതംബമാണ്.

1128
01:18:33,688 --> 01:18:35,621
യുദ്ധം!

1129
01:18:35,655 --> 01:18:38,555
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ടിക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നു
പുസ്തകത്തിലെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

1130
01:18:38,587 --> 01:18:42,088
ഘട്ടം 21: എപ്പിൾ...

1131
01:18:42,122 --> 01:18:45,289
എപ്പി-ലോ... എപ്പി-ലോഗ്...

1132
01:18:45,321 --> 01:18:46,487
ഉപസംഹാരം!

1133
01:18:46,520 --> 01:18:48,554
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1134
01:18:50,587 --> 01:18:53,155
എൻ്റെ പേര് മാഗി ഡിഗ്ഗിൻസ്.

1135
01:18:53,188 --> 01:18:57,455
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
ബുഷ് ബാറുകളും മോശം ടിവിയും.

1136
01:18:57,487 --> 01:18:59,622
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാനും ഇഷ്ടമാണ്
പരിഹാസ്യമായ വേഷത്തിൽ

1137
01:18:59,654 --> 01:19:01,621
മൃഗങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

1138
01:19:02,722 --> 01:19:07,255
എന്നാൽ ഈ മുഖംമൂടി
അതല്ല എന്നെ ഹീറോ ആക്കുന്നത്.

1139
01:19:07,289 --> 01:19:11,423
ഒരു ഹീറോ ആകുക എന്നത് ഇട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങളെക്കാൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ.

1140
01:19:12,588 --> 01:19:17,189
അത് ധീരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ മറികടക്കാനും.

1141
01:19:17,222 --> 01:19:21,222
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ്.

1142
01:19:21,254 --> 01:19:25,488
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ അത് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1143
01:19:28,322 --> 01:19:29,356
ഹൂ.

1144
01:19:40,254 --> 01:19:41,688
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബ്രാഡ്ലി.

1145
01:19:42,487 --> 01:19:43,989
നന്ദി.

1146
01:19:44,021 --> 01:19:45,122
എല്ലാത്തിനും.

1147
01:19:50,154 --> 01:19:51,290
തയ്യാറാണോ?

1148
01:19:52,121 --> 01:19:53,454
തയ്യാറാണ്.

1149
01:20:04,216 --> 01:20:09,216
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org